1. 1圓形劇場/環形舞台(觀眾坐在四周、演員在中央的演出方式)。常說「in the round」,中文也講「四面台」,跟一般單面舞台(鏡框式舞台)相對。

    Theatre-in-the-round is a way of staging a play where the audience sits all the way around the acting area, in a circle or a square, instead of all sitting on one side looking at a picture-frame stage. The actors are in the middle, with people on every side of them.

    This changes a lot for everyone. There is no big painted background, because a wall on one side would block half the audience, so the set is usually just furniture and props. The actors have to keep turning and moving so that no group of stares at their back for too long. And the front row is very close, sometimes close enough to touch the actors, which makes the whole thing feel more intimate and a little more risky than a normal show.

    The word is used both for the method and for the building: you can say a play was performed in the round, or that a city has a theatre-in-the-round. In fact the short phrase 'in the round' is what people say most often — 'they Hamlet in the round'. British English theatre; American English theater-in-the-round. Note the , which hold the whole phrase together as one noun.

    這個字指一種演出方式:觀眾從四面坐在演員周圍,演員在中央,跟一般只有一面朝向觀眾的鏡框式舞台不一樣。因為四面都有觀眾,布景通常只剩家具和道具,因為一面背景牆會擋住另一半觀眾。演員也得不斷轉身移動,免得哪一邊的觀眾老是看到他們的背。

    前排觀眾離演員很近,有時近到可以碰到,所以這種演出比一般演出更親密,也多了一點緊張感。這個字也可以指建築本身。口語最常說的是簡短的 in the round,句型是「stage __ in the round」,例如「they staged Hamlet in the round」,意思是他們用四面台演出《哈姆雷特》。

組成theatre + in + the + round, joined by hyphens into one noun. 'Round' here means the circle the audience makes around the actors, not the shape of the building itself.

同家族的字

  • theatrethe root word — the place where plays are performed
  • theatregoersame theatre root, with goer
  • theatricalsame theatre root, made into an adjective

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

  • theater-in-the-round

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。