1. 1艱難的、考驗人的(形容詞)。中文的「考驗」正好抓到重點:不只是難,而是會試出你有多少能耐。常說「一段考驗人的日子」「嚴峻的考驗」。注意不要直接理解成「測試的」——testing conditions 不是「測試環境」,是「嚴苛的條件」。

    If something is testing, it is hard, and it is hard in a way that finds out how strong you are. A testing week at work, a testing time after someone dies, a testing question in an interview. The word carries the idea of a test: the difficulty is not just unpleasant, it shows what you are made of. Because of that, we usually say it about things that go on for a while and that a person must get through — a testing period, testing conditions, a testing few months. We do not usually say it about one small moment; a broken zip is , not testing. It is a little formal and rather British. You will meet it in newspapers, in reports, and in the polite speech of someone who does not want to say 'terrible' — 'It has been a testing year for the company' means the year was bad, said gently. Two more things worth knowing. First, it often carries a quiet compliment: calling a time testing suggests the person came through it, or is expected to. Second, sports writers love it — 'a testing match', 'testing conditions' — where it means the other side, or the wind and rain, made the players work hard. Note that this is an adjective, and it comes before the noun far more often than after it. 'A testing question' sounds normal; 'the question was testing' is possible but less common, and many speakers would say 'the question was difficult' instead.

    testing 是形容詞,意思是艱難,而且是會試出一個人有多少能耐的艱難。像「a testing week」、「a testing time」或「a testing question」,都是考驗人的感覺。它通常用來形容持續一段時間、需要人撐過去的情況,例如「a testing period」。一次讓人煩的小狀況,像拉鍊壞掉,就不會這樣說。

    這個字偏正式,也帶一點英式風格,常見於報紙、報告,以及有禮貌地不想直接說很糟的時候。例如「It has been a testing year for the company」,就是公司今年過得很辛苦,只是說得委婉。說一段時間是 testing,常常也暗含一點肯定,表示這個人撐過來了,或是人們預期他會撐過去。

    運動報導也很愛用這個字,像「a testing match」或「testing conditions」,指的是對手很強,或是風雨讓選手得很辛苦地應付,翻成中文就是嚴苛的比賽、嚴峻的條件。它通常放在名詞前面,「a testing question」讀起來很自然;說「the question was testing」也可以,但比較少見,很多人會直接說問題很難。

組成From the verb test plus -ing. English often turns a verb's -ing form into an adjective meaning 'doing that thing to you': a boring film bores you, a tiring day tires you, a testing time tests you. Test itself came into English from Latin testum, a clay pot used by metalworkers to melt metal and find out whether it was real gold — so the oldest picture behind the word is heat that reveals what a thing truly is.

同家族的字

  • testthe verb it is built from — a testing time is a time that tests you
  • tiringsame pattern: verb + -ing used as an adjective describing the effect on you
  • demandingsame pattern and a very close meaning — work that demands a lot of you

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

testingadj/ˈtɛs.tɪŋ/

  • 1

    Difficult; tough.

    • A testing time lies ahead for the new administration.
    • England have now gone four games without a win at Wembley, their longest sequence without a victory in 30 years, and still have much work to do to reach Euro 2012 as they prepare for a testing trip to face Bulgaria in Sofia in September.

testingnoun/ˈtɛs.tɪŋ/

  • 1

    The act of conducting a test; trialing, proving.

    • The wilderness testings of Jesus prepare him for ministry in which such temptations and shortcuts will recur.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。