1. 1梯田式的、闢成階梯狀的。講稻田時中文就直接說「梯田」(terraced fields/terraced paddies)。另外提醒:英式英文的 terraced house 不是梯田,是「連棟街屋」——一整排共用牆壁的房子。

    Cut into a series of flat, level steps going up a slope. Instead of one long running downhill, you get a stack of narrow flat shelves, one above the other, like wide . Farmers do this so that rain and soil stay on the land instead of washing away, and so that the flat parts can hold water — which is exactly what rice needs. 'Terraced rice fields' or 'terraced paddies' is the phrase you will meet most. Gardens get the same treatment on a smaller scale: 'a terraced garden' has flat planted levels held up by low walls.

    The word is an adjective, almost always sitting in front of a noun: terraced fields, terraced , terraced , a terraced vineyard. There is also a verb behind it, 'to terrace' a , but you meet the -ed form far more often.

    One thing to know: in British English, 'terraced' also describes houses. A 'terraced house' is one in a long row, sharing side walls with its neighbours — the classic street of identical brick houses. That is a completely different picture from the one, and it is very common in Britain. Americans say 'row house' instead. So when you meet 'terraced', check whether you are looking at a hill or a street.

組成terrace(平台、階地)+ -ed(「具有……的」)。terrace 經法文從拉丁文 terra「土地」來,本義是一塊堆高的平地。所以 terraced 就是「被做成一層層平台的」。

同家族的字

  • terracethe noun it is built from — one flat raised level
  • terrainboth go back to Latin terra, 'earth, land'
  • territoryfrom Latin terra — a stretch of land

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

terracedadj

  • 1

    Of, relating to, or being a terraced house, or a number of them.

    • All three parallel valleys of the Llynvi, Garw and Ogmore are much the same in physical character: the lower reaches are wooded and not unattractive, but as the railway climbs on ever-steepening grades, the hills on either hand grow barer and closer together, while in all respects the scene becomes more sombre, with the terraced, slate-roofed colliery towns and the road, railway and river all struggling for space in the narrowing defiles.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。