- 1術語、專門用語。台灣學術與職場都常說「專業術語」。注意「術語」偏中性、帶有「這是該領域的正式說法」的意思;若要表達那種讓外人聽不懂、有排他感的行話,中文較接近「行話」(英文對應 jargon)。
The special words that belong to one subject, job, or activity. Every field has its own set: doctors say 'benign' and 'lesion', lawyers say 'plaintiff' and 'tort', computer people say 'cache' and 'thread'. When you say 'medical terminology' or 'legal terminology', you mean the whole collection of those words taken together — not one word, but the vocabulary of that world.
The word is usually uncountable and often has 'of' or an adjective in front: 'the terminology of statistics', 'business terminology', 'technical terminology'. You can also use it in the plural ('terminologies') when you are comparing two different systems side by side, but that is rare and quite academic.
It carries a small feeling. When people say 'the terminology is confusing' or 'I don't know the terminology yet', they mean the words are a wall standing between them and the idea behind it. So the word often appears when someone is being shut out, or is admitting they are new. Teachers and writers also use it in the other direction — 'let me explain the terminology first' — meaning: before we can talk, I have to hand you the words.
It is a formal word, and it usually points at hard or technical words, not at slang or the special words a family or a group of friends share. For that you would say 'jargon' (which sounds and shuts people out) or just 'the words we use'. 'Terminology' is the neutral, respectful one: it says these words are precise and exist for a reason, even if you don't know them yet.
From the word’s history
From French terminologie or German Terminologie, from New Latin terminologia, from Medieval Latin terminus 'term' + -ologia.
借自法文或德文,源自拉丁文 terminus「詞語」加 -ologia。
組成terminus (拉丁文「界線、範圍」,也是 term「術語」的來源——一個詞就是把意思圈起來的界線) + -o- + -logy (「某某之學、談論某某」,來自希臘文 -logía)。所以字面是「談論詞語的學問」。這個字是先在法文 terminologie/德文 Terminologie 造出來,英文再借過來的。
同家族的字
- termsame Latin terminus — a term is one bounded, defined word
- terminusthe Latin word itself, borrowed straight into English
- biologyshares the -logy ending, 'the study of'
- psychologyshares the -logy ending, 'the study of'
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
terminologynoun/ˌtɜː.məˈnɒl.ə.d͡ʒi/
- 1
A treatise on terms, especially those used in a specialised field.
- 2
The set of terms actually used in any business, art, science, or the like; nomenclature; technical terms.
- Ad for advertisement is struggling hard for general recognition; some of its compounds, e. g., ad-writer, want-ad, display-ad, ad-card, ad-rate, column-ad and ad-man, are already accepted in technical terminology.
- [The researchers] noticed many of their pieces of [plastic marine] debris sported surface pits around two microns across.[…]Closer examination showed that some of these pits did, indeed, contain bacteria, and that in several cases these bacteria were dividing and thus, by the perverse arithmetic of biological terminology, multiplying.
- 3
The scientific study of such terms.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。