- 1象徵手法、象徵意義(文學藝術裡用具體事物代表抽象概念);宗教儀式的象徵;政治上則常指「只有象徵意義、做做樣子」。大寫的 Symbolism 指十九世紀法國的「象徵主義」文藝流派。中文的「象徵」對得很準,只是要記得英文在政治語境裡那層「虛的、非實質的」貶意,中文得靠上下文補出來。
Symbolism is using one thing to stand for another thing — usually a concrete object standing for an idea you cannot see or touch. A dove for peace. A red rose for love. Black clothes for mourning. The word covers both the practice ('the symbolism in her paintings is heavy') and the collection of symbols themselves ('the symbolism of the imperial court').
You meet it most in three places. In talking about art and literature: what the writer meant by the storm in chapter nine, why the caged bird keeps coming back. In talking about religion and ritual: the symbolism of water in baptism, the symbolism of the colours in a temple. And in talking about and public life, where the meaning shifts slightly toward gesture — 'the visit was pure symbolism' means the leader went there to be seen and to make people feel something, not to change anything. That third use is often critical: symbolism as opposed to substance, the sign of an action instead of the action.
There is also a capital-S use: Symbolism was a movement in French poetry and painting in the late 1800s — Mallarmé, Verlaine, Redon — which tried to suggest feelings through images rather than state them directly. If you meet 'the Symbolists' in an art book, that is what it means, and the movement is why English later borrowed some of the word's flavour from French.
Though actually — a caution students almost never get told. Symbolism is one of those words that makes people over-read. In a classroom it is easy to decide that every object in a story must stand for something, and that the author planted it there on purpose. Sometimes yes. But writers also just need it to rain. Real symbolism usually announces itself by repeating, by getting more weight than the plot needs, or by fitting a pattern the culture already shares. One yellow curtain is a curtain.
From the word’s history
From symbol + -ism.
symbol 加 -ism。
組成symbol + -ism. A symbol is a thing that stands for something else, from Greek symbolon — originally a token broken in two, so that two people could later fit the halves together and prove who they were. The ending -ism turns it into a practice, a system, or an art movement (as in realism, criticism, tourism). The art-movement sense was borrowed from French symbolisme.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
symbolismnoun/ˈsɪmbəˌlɪzəm/
- 1
Representation of a concept through symbols or underlying meanings of objects or qualities.
- The undeveloped or mysterically confused thought which exists in savages is fully exemplified in the childish or crazy atavistic anthropomorphism and symbolism so prevalent among degenerates.
- 2
artartsAn art movement originating in late 19th-century France and Belgium, seeking to represent absolute truths symbolically through language and metaphorical images, mainly as a reaction against naturalism and realism.
- The cross-fertilization of Elizabethan drama with French symbolism gave rise to the "Princess Maleine", a new species if there ever was one, Shakespearean in form and incident, most un-Shakespearean in everything else.
- The rise of French symbolism towards the end of the 'seventies was a symptom of a changed temper of thought and feeling traceable in some degree throughout civilized Europe. Roughly, it marked the passing of the confident and rather superficial security of the 'fifties into a vague unrest, a kind of troubled awe.
- 3
obsoleteA combining together of parts or ingredients.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。