1. 1共生的(生物學:如蜜蜂與花、地衣裡的真菌與藻類);引申指互利共存、彼此依賴的關係。台灣學生在生物課學過「共生」,這個字直接對上。但注意:中文「共生」聽起來幾乎都是正面的,英文 symbiotic 在心理學或政治評論裡常帶「互相依賴到不健康」的意思,那時候比較接近「相互依存、糾纏難分」而不是「互利」。

    Symbiotic describes a relationship where two different living things — or two people, or two companies, or two countries — live closely together and each one needs what the other provides. The key is mutual need. Not one helping the other; both getting something, and both worse off if the other disappeared.

    The word starts in biology, and that is still where it is most exact. Bees and flowering plants are symbiotic: the bee gets food, the flower gets carried . A on a rock is actually two organisms, a fungus and an alga, living so closely that people took them for one thing for centuries. Certain bacteria live in your gut and help you digest food while you feed and house them. In careful scientific use, symbiosis is the broad term for 'living together' and it has sub-types — mutualism (both gain), commensalism (one gains, the other is unaffected), even parasitism (one gains at the other's cost). But in normal use, including most science writing for the public, symbiotic just means the first one: both gain.

    Outside biology it is one of the most-borrowed words in English. A magazine will call a director and her lead actor symbiotic; a business writer will describe a symbiotic relationship between a coffee shop and the bookstore next door; a music critic will say a bass player and a drummer have a symbiotic sense of time. All of these are fine and all of them are metaphor, drawing on the biological picture of two things joined so tightly that you can no longer treat them separately.

    Though actually — listen to the tone, because it has drifted. Symbiotic sounds positive, so people reach for it whenever a relationship is close and productive. But there is a second, cooler use, especially in psychology and in political writing, where symbiotic means uncomfortably dependent: a symbiotic relationship between a mother and an adult child who cannot make a decision alone, or between politicians and the reporters who need them for stories. Same structure, mutual need, but the writer is warning you rather than . You tell which one is meant from the sentence around it, not from the word.

組成From Greek: sym- (a form of syn-, 'together, with') + bios ('life') + the adjective ending -tic. Literally 'living-together-ish'. The noun is symbiosis, and the two organisms in the relationship are called symbionts.

同家族的字

  • symbiosisthe noun this adjective is built from: the living-together relationship itself
  • biologysame Greek bios 'life': the study of living things
  • antibioticsame Greek bios: 'against life', a drug that kills bacteria
  • biographysame Greek bios: the written record of a life
  • sympathysame Greek sym- 'together': feeling together with someone
  • symphonysame Greek sym- 'together': sounding together
  • synchronizesame Greek syn- 'together': to make things happen at the same time

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

symbioticadj/ˌsɪm.baɪˈɒt.ɪk/

  • 1

    biologyecologynatural-sciencesOf, or relating to symbiosis; living together.

    • A lichen is a fungus with symbiotic algae among its cells.
    • Orchids rely on fungi to reproduce. Their tiny seeds don't have any on-board nutrients (like beans and apples) and will not germinate until they are infected by a symbiotic fungus which supplies them with food. Known as a protocorm, this tiny orchid-fungus ball grows, turns green and eventually starts to photosynthesise.
  • 2

    informalOf a relationship with mutual benefit between two individuals, organisms, or groups.

    • [Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's] arguably symbiotic relationship with Hamas goes back to his election in 1996, when he upset left-wing incumbent Shimon Peres following a spate of Hamas bombings, which Mr. Netanyahu said proved the peace process could not be trusted.
    • While pro-tech influencers like podcast host Lex Fridman have for years formed a symbiotic relationship with tech elites like Elon Musk, some firms have decided this year to cut out the middleman entirely.

symbioticnoun/ˌsɪm.baɪˈɒt.ɪk/

  • 1

    astronomynatural-sciencesA symbiotic star.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。