- 1
A supergrass is a criminal who tells the police about a large number of other criminals, usually in exchange for a lighter sentence or protection. This is strongly British — an American would say 'informant' or, , 'rat' or 'snitch'. It is journalists' and police vocabulary above all: you meet it in newspapers and crime reports rather than in ordinary conversation. The key to the word is 'grass', old British slang for an , someone who tells on others; 'to grass someone up' means to report them. Adding super- signals scale — not one tip-off but testimony that brings down a whole gang. The word carries a heavy load of judgement, and which way it leans depends on who is speaking: to the police a supergrass is a valuable witness, to the criminal world a traitor. It became especially common in British reporting on organised crime and on the conflict in Northern Ireland, where supergrass trials were a real and controversial thing.
(提供大量同夥情報以換取減刑的)污點證人、線人;台灣新聞多用「污點證人」,注意英文這個字帶有濃厚的英國背叛意味
組成super- + grass. Super- from Latin super, 'above, beyond', here meaning 'on a very large scale'. Grass is British slang for an informer — someone who tells the police about others.
同家族的字
- superstarsame super- prefix used for scale, 'far beyond the ordinary'
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
supergrassnoun/ˈs(j)uːpə(ɹ)ˌɡɹɑːs/
- 1
slangAn informer providing substantial quantities of information on criminal or terrorist activities to the police.
- I have to tell the hon. and learned Gentleman that I do not know the facts which led to that decision. On the other hand, although it is an unpleasant fact of life, there are now and again occasions on which, in order to achieve convictions against really bad villains, it is necessary to use people who are termed supergrasses.
- In several cases the supergrass spent days in the witness box giving evidence of scores of offences allegedly committed by many individuals over a period of years.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。