1. 1喘不過氣、快窒息的(形容被管得太緊、沒有空間);原意是「窒息」。講人際關係時,中文常說「被壓得喘不過氣」「快被悶死了」,不是真的缺氧。

    To suffocate is first of all about air: to die, or almost die, because you cannot breathe. A person can suffocate under a pile of sand; a fire can be suffocated when you cover it and take its air away. This sense is used both ways — 'he suffocated' (it happened to him) and 'the smoke suffocated him' (it did it to him).

    But this entry is about the feeling, and the feeling is the more common use in everyday talk. When you say you feel suffocated, usually nothing is wrong with the air at all. You mean you feel trapped — no space to move, no space to choose, someone always watching you. A student can feel suffocated by parents who ask about every hour of the day. A worker can feel suffocated by a boss who checks every email. A person can feel suffocated in a relationship where the other person wants to be together all the time. The word is strong and it is emotional; it says the pressure is so close around you that it is hard to live normally.

    Notice the shape it usually takes: 'I feel suffocated', 'I felt suffocated by...'. It is nearly always passive — something is doing it to you. Also notice that the person doing the suffocating is often not cruel. Parents who suffocate their child usually love the child very much. That is part of why the word is useful: it describes love or care that has become too heavy. 'Suffocating' as an adjective works the same way — a suffocating marriage, a suffocating small town, suffocating heat (here the heat is real, but you are still describing how it feels to be inside it, not real danger).

組成suf- (a form of sub-, 'under') + a root related to Latin fauces, the throat — so the picture is something pressed up under the throat, stopping the breath. 'suf-' is what 'sub-' becomes before an f, so the two f's are easier to say.

同家族的字

  • sufferalso sub- turning into suf- before f
  • sufficientalso sub- turning into suf- before f
  • suppresssub- again, changed to sup- before p — same 'under' idea, pressing something down

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

suffocatedadj

  • 1

    Having died as a result of suffocation.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。