核心畫面

You can think of stutter as sound that will not come out in one piece. Everything upstream is ready — the thought, the sentence, the word — but one sound catches at the front, so it repeats or holds until it finally releases and the rest of the sentence runs on. Hold that picture of a flow that keeps catching and restarting, and both the human and the mechanical uses of the word come from the same place.

stutter 的核心畫面可以想成「該一路流出去的東西,在最前面卡住了」。想說的話早就準備好了,句子也在腦裡排好了,更多收起stutter 的核心畫面可以想成「該一路流出去的東西,在最前面卡住了」。想說的話早就準備好了,句子也在腦裡排好了,可是第一個音頂在那裡出不去,於是它重複、停住、再推一次,直到終於鬆開,後面的話才順著跑完。把這個「一直卡住、一直重來」的畫面記住,人講話的 stutter 和機器運轉的 stutter 就是同一件事的兩個場景。

From the word’s history

Recorded as coming from Middle English stutten / stoten, and cognate with Dutch stotteren. Words in this group carry a sense of knocking or butting repeatedly, which fits the picture of a sound that pushes, catches, and pushes again.

來源記載為中古英文的 stutten、stoten,跟荷蘭文 stotteren 同源。這一族的字帶著「一下一下頂、撞」的意思,正好對得上「聲音推一次、卡住、再推一次」的畫面。

Wiktionary entry for 'stutter' as supplied in this evidence packet (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:466666789): "From Middle English stutten, stoten (stutter); cognate with Dutch stotteren (stutter)."

Two branches

說話時聲音卡住、重複

這是核心畫面最直接的樣子:卡住的是人講話的聲音。

verb · B2

To speak in a way where a sound or a short word gets stuck and repeats, so that a word needs several tries before it comes out.

口吃/結巴

機器運轉斷斷續續

同樣是「該順順流過去的東西一直卡住」,只是卡住的不是聲音,而是動力或畫面。這是概念上的延伸,不是另一個來源。

verb · C1

If a machine, an engine or a picture on a screen stutters, it runs in short broken bursts instead of smoothly, making small repeated noises or jumping and stopping.

(機器)運轉不順、斷斷續續

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

stutterverb/ˈstʌtɚ/

  • 1

    To speak (words) with a spasmodic repetition of vocal sounds.

    • He stuttered a few words of thanks.
  • 2

    To expel a gas with difficulty.

    • I was stuttering after the marathon.
    • The engine of the old car stuttered going up the slope.

stutternoun/ˈstʌtɚ/

  • 1

    A speech disorder characterized by stuttering.

  • 2

    obsoleteOne who stutters.

    • 1626, Francis Bacon, Sylva Sylvarum, London: William Lee, IV. Century, p. 103, And many Stutters (we finde) are very Cholericke Men; Choler Enducing a Drinesse in the Tongue.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。