1. 1有街頭智慧的、精明老練的(懂得在複雜環境裡保護自己)

    Streetwise describes a person who knows how to stay safe and get by in a city, especially in the rougher parts of one. A streetwise person can tell when someone is trying to trick them, knows which streets to avoid at night, knows how to talk to people so that trouble does not start. It is knowledge you get from living in a place, not from books or school. Because of that, it is often used against book learning: you can say someone has a lot of degrees but is not very streetwise, and everyone understands you mean they are clever but easy to fool. It is a compliment almost every time it is used. The picture behind the word is a young person who grew up in a hard neighbourhood and came out sharp, not a criminal. British English also has 'street-smart' borrowed from American English, and Americans say 'street-smart' more often than 'streetwise'. Though actually the word has a lot in recent years. Companies now say things like 'a streetwise young brand' or 'a streetwise business decision', meaning only 'practical and sharp, not naive' — no city and no danger left in it at all. If you meet it in an advertisement, read it that looser way.

組成street(街道)+ -wise。這裡的 -wise 是「在某方面很懂、很內行」的意思,不是 clockwise(順時針)那個表示方向的 -wise,雖然兩個拼法一樣。

同家族的字

  • wisethe -wise here is the old sense of wise meaning 'knowing', so streetwise is literally 'street-knowing'
  • worldly-wisesame -wise pattern — knowing about the world rather than the street

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

streetwiseadj

  • 1

    Having the necessary knack, personality and instinct for survival in rough, urban environments.

    • Where's the streetwise Hercules / to fight the rising odds?
  • 2

    Possessing a style that reflects urban life and microculture.

    • You could tell from the way he spat old Tupac lyrics, loitering in the corner with his homies, flipping that Yankees cap on his head like he couldn't give a damn that he was streetwise enough to melt Will Smith.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。