- 1有街頭智慧的、很懂人情世故的、機靈不好騙(不是課本上學來的,是在外面混出來的那種聰明)
Good at handling real life in a city, especially the rough parts of it — knowing which streets to avoid at night, a scam before you fall for it, reading people quickly, staying safe and getting what you need without much money or protection. It is a compliment, and a warm one. Someone street-smart may have very little education, and the word is often used to say exactly that: this person did not learn it from books, they learned it from living. English likes to set the two side by side — "he's not book-smart, but he's street-smart" — and in that pair the street kind is usually the one the speaker admires. It came from American English and is now used everywhere, mostly in speech and in casual writing. "" means the same thing and is more common in British English. As a describing word it can sit before the noun (a street-smart kid) or after "is" (she's very street-smart). The noun is "street ", written as two words with no : "he's got street ".
street-smart 形容很會應付城市真實生活、懂得看人和防騙的人,是一種溫暖的讚美。這樣的人不一定受過多少教育,他們的聰明是從生活中磨練出來的。英文常把它和 book-smart 放在一起對照,例如「he's not book-smart, but he's street-smart」,說話者通常更欣賞後者。它可以放在名詞前,例如「a street-smart kid」,名詞則寫成「street smarts」。
From the word’s history
Back-formation from street smarts.
從名詞 street smarts 倒推出來的形容詞。
組成street (the public road, standing here for real life outside home and school) + smart (clever). Built backwards from the noun phrase "street smarts" — English took the two-word noun and squeezed it into one describing word.
同家族的字
- streetwiseshares street; the British-leaning word for the same idea
- smartthe same word meaning clever
- streetlightshares street
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
street-smartadj
- 1
Having practical rather than theoretical knowledge, like that learned on the streets rather than in the classroom.
- im street smarter than him yo
- For Liverpool, it capped six days of desperate disappointment after missing out on the Premier League to Manchester City by a single point then losing to this experienced, street-smart Real team.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。