這個拼法底下其實是2個不同的字，意思沒有關係， 只是長得一樣。下面分開列出來。跳到 （比賽用的）改裝房車 · 牲口車廂
1
stock car
n核心畫面
Picture a car you could buy from any , then picture it on a racetrack with its doors welded shut. Stock here means the model as the factory makes it, the one available to everybody. A stock car keeps that ordinary outside and rebuilds everything underneath, strong enough to run inches from the next car and take the knocks.
可以想成一台你在任何展示間都買得到的車，然後把它放到賽道上，車門焊死。這裡的 stock 指的是「原廠出的那一款」，…更多收起
可以想成一台你在任何展示間都買得到的車，然後把它放到賽道上，車門焊死。這裡的 stock 指的是「原廠出的那一款」，也就是人人買得到的那一台。stock car 保留那個普通的外殼，底下幾乎全部重做，硬到可以跟旁邊的車只差幾公分地跑，也撐得住碰撞。所以這個字的重點不是「快」，而是「起點很普通」。A second word, same spelling
2
stock car
n核心畫面
A different picture entirely: a wooden railway car with gaps between its boards, standing at a country station while cattle are walked up the ramp. The stock in this one is the stock of livestock, farm animals. Nothing here connects to the racetrack except the spelling.