- 1
On old passenger ships, the part of the ship where the poorest passengers travelled — the ones with the cheapest tickets. It was down low, near the bottom of the ship, crowded, with no private cabins and little air or light. The word belongs above all to the great period of emigration, roughly the 1840s to the 1920s, when millions of people crossed the Atlantic to America in steerage. So today it is a history word: you meet it in books, films and museum captions about immigrants, and 'they came over in steerage' is a way of saying a family arrived poor. People sometimes borrow it as a joke about the cheapest seats on a plane — 'I'm flying steerage' means economy at the back. There is also an older, technical meaning: on a sailing ship, steerage was the space near the steering gear at the back, which is where the name comes from — that cheap accommodation happened to be down there. Modern ships do not have steerage; the class system on ships ended long ago.
(舊時客輪的)統艙、最便宜的下等艙。講移民史時常譯「統艙」;開玩笑指飛機經濟艙時,中文會說「坐在最後面」
組成steer (掌舵) + -age (a suffix that makes a noun meaning a place or a thing connected with the verb). So 'steerage' first meant the part of the ship by the steering gear, and later the cheap space that was down there.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
steeragenoun
- 1
The art of steering.
- 2
The section of a passenger ship that provided inexpensive accommodation with no individual cabins.
- It is stuffy in the steerage where the second-classers sleep, For there's near a hundred for'ard, and they're stowed away like sheep
- Hope was alive again in my breast, and I looked about me with greater coolness. I noted that the boats were missing. The steerage told the same tale as the forecastle. The hunters had packed their belongings with similar haste. The Ghost was deserted. It was Maud's and mine. I thought of the ship's stores and the lazarette beneath the cabin, and the idea came to me of surprising Maud with something nice for breakfast.
- 3
The effect of the helm on a ship.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。