核心畫面

Picture a number standing on the bottom step of a staircase. It is where the money talk begins, and every step after it goes up: an extra feature, another bid, a bigger final bill. A starting price never tells you what will be paid in the end. It only tells you where the counting starts.

可以想成一個站在樓梯最底一階的數字。談錢從這裡開始,之後每一步都是往上走:多加一樣配備、有人再喊一次價、最後的總額變更多收起可以想成一個站在樓梯最底一階的數字。談錢從這裡開始,之後每一步都是往上走:多加一樣配備、有人再喊一次價、最後的總額變大。starting price 不會告訴你最後要付多少,它只告訴你「從哪裡開始算」。

From the picture

賽馬開跑那一刻定下的賠率

英國賽馬用 price 來講賠率,不是講錢。開跑那一刻固定下來、之後拿來結算的那個數字,就是這條線上的「起點價」——時間一到,一切從這個數字開始算。

noun · C1

In British English, the odds on a horse or dog that are fixed at the moment the race starts, and that are used to work out what a bet pays when no other odds were agreed. In race results it is usually written SP.

(賽馬)起跑賠率

Also in this word

noun · B1

The lowest price a kind of thing is sold at, for the plain version with nothing extra added; also the lowest price a seller is willing to take for something they are selling.

起價/底價

noun · B2

At an auction, the price the bidding begins at. Offers only go up from that number, so the thing usually sells for more than it.

起標價