- 1停滯、停擺(交通「動彈不得」、談判「陷入停擺」)
A standstill is when something that should be moving has completely stopped. It appears almost always in a small set of phrases — traffic came to a standstill, the talks are at a standstill, production has been brought to a standstill — so learn the phrases, not just the word. Two things make it special. First, it means total stoppage, not slowness: heavy traffic is slow, but traffic at a standstill is not moving at all. Second, it carries the idea that this is wrong — the thing is supposed to be going, and something has it. That is why it is used constantly for traffic, factories, negotiations, and building work, and never for a sleeping cat. Newspapers love it for scale: a strike brings a city to a standstill. In practice it splits into a physical sense (nothing is moving) and a figurative one (no progress is being made), and the same phrases cover both.
組成stand + still — from the phrase stand still, frozen into a noun. Several close neighbours of English did the same thing with the same pieces: Dutch stilstand, German Stillstand, Danish stilstand all mean a standstill.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
standstillnoun/ˈstændˌstɪl/
- 1
A complete immobility; a halt.
- The wreck brought traffic to a standstill for hours.
- Despite all these precautions, however, severe storms sometimes caused drifts which brought traffic completely to a standstill.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。