- 1
A spoonerism is a slip of the tongue where you swap the first sounds of two words in a phrase, and the result comes out funny. If you mean to say 'a bicycle' and it comes out 'a well-boiled icicle', that is a spoonerism. The classic examples all follow the same shape: take the sound at the start of one word, take the sound at the start of a nearby word, and trade them. 'You have wasted two terms' becomes 'you have tasted two worms'. 'Show you to a seat' becomes ' you to a sheet'. The word is named after a real man, Reverend William Spooner, an Oxford teacher who was famous for making these mistakes — though people say most of the famous ones were made up later by students who enjoyed the joke too much to stop. Two things to notice about how the word is used. First, a true spoonerism is an accident, a mistake the mouth makes when it is running faster than the brain. Second, and this is where people stretch it: nowadays we also call it a spoonerism when someone swaps the sounds on purpose, for a joke, or in a name for a shop or a band. will tell you that on-purpose ones don't count. Most people use the word for both anyway. It is a slightly word — you meet it in language classes, in newspaper columns about funny English, in puzzle books — not something you would hear in ordinary conversation. It is a countable noun: one spoonerism, several spoonerisms.
首音互換(斯普納症、斯普納式口誤)。中文沒有真正對應的詞,因為這種錯誤靠的是英文字首的子音;台灣課堂上通常就直接說「首音互換」或講解「把兩個字的第一個音對調」。跟「口誤」不完全一樣——口誤是任何說錯,首音互換是特定的那一種對調。
組成Spooner (the surname of Reverend W. A. Spooner, 1844–1930, an Oxford don) + -ism (a suffix that turns something into 'the practice or characteristic thing'). So literally: 'a Spooner-type thing'. English does this fairly often — it takes a person's name and makes a word out of it when that person is famous for one particular habit or idea.
同家族的字
- malapropismalso -ism attached to a name (Mrs Malaprop, a character in a play), and also a word for a specific kind of speech mistake — using a similar-sounding wrong word
- criticismshares the -ism ending, meaning the practice or activity of doing something
- mannerismshares the -ism ending: a habit or characteristic way of behaving
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
spoonerismnoun/ˈspuː.nəɹˌɪ.zəm/
- 1
human-scienceslinguisticssciencesA play on words on a phrase in which the initial (usually consonantal) sounds of two or more of the main words are transposed.
- Undergraduates at Oxford University were playfully fond of Spooner, whom they nicknamed "the Spoo". They also coined the term "spoonerism" around 1885, after Spooner had been a fellow at New College for almost twenty years. By 1892, his reputation for absentmindedness was well known; students came to New College expecting to hear a spoonerism.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。