- 1噴火戰鬥機(英國二戰主力戰鬥機,不列顛空戰的象徵);小寫的 spitfire 則是「火爆脾氣的人」,多半指女性,帶點欣賞的味道。
The Spitfire was a small, fast single-seat British fighter plane used by the RAF in the Second World War. It is famous above all for the Battle of Britain in 1940, when British fighters fought off German bombing raids in the sky over southern England, and for most British people the word now means far more than an aircraft: it stands for that summer, for the young pilots, for holding on when things looked lost. You will hear it in that emotional way constantly — in films, at air shows, in newspaper headlines. Its shape is part of the fame too: curved, almost oval wings that anyone in Britain can recognise. A few dozen still fly today and people stop in the street to look up when one goes over. Two things beyond the plane. First, the word existed before the aircraft: a spitfire is a person, usually a woman, with a quick fierce temper — someone who flares up and answers back. That older sense is still alive, though it now sounds a bit old-fashioned and half-admiring rather than insulting. Second, note the capital letter: the plane is a Spitfire, the fiery person is a spitfire.
組成spit(吐、噴)+ fire(火)——直譯就是「噴火的」。這個組合原本是形容一個動不動就發火的人,後來才被拿來當飛機的名字。
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Spitfirenoun
- 1
historicalA single-seat fighter used by the RAF and allies during World War II, especially during the Battle of Britain.
spitfirenoun
- 1
A cannon.
- 2
A person with a fiery temper, someone easily provoked to anger, especially a woman or girl.
- 1801, Peter Viereck, The Works of the Rev. Jonathan Swift, D.D., Dean of St. Patrick's, Dublin., Volume ⅩⅠⅠⅠ, by John Nichols (arranged by Thomas Sheridan), p. 143, published in London "―But however provoked, are your scribbling spitfires never to be satisfied?"
- The young imp had been prepared for immediate flight the instant anyone appeared, but for some reason Won Chou's not very aggressive behest must have conveyed a peculiarly galling insult for its effect was to transform the wary gamin into a bristling little spitfire, who hurled back the accumulated scandal of the quarter.
- 3
A larva of the spitfire sawfly, Perga affinis.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。