1. 1外溢效應、波及;連帶影響(新聞和經濟報導常見「外溢」「外溢效應」;另有「容納不下而多出來的(人或東西)」的意思,如 spillover room 加開的分流會場)

    A spillover is what happens when something that starts in one place does not stay there — it runs out and affects something next to it. Picture a cup that is too full: the water that goes over the edge is the spillover. English uses that picture for situations, not just liquid. If a war in one country makes its neighbour take in many refugees, that is a spillover. If your stress at work follows you home and you are short with your family, that is spillover too.

    It is usually a noun, and you often see the pattern 'a spillover from X' or 'the spillover of X into Y': 'the spillover from the banking crisis', 'a spillover of violence into the next town'. It is also used before another noun: 'spillover effect', 'spillover damage'. You will meet it a lot in news, business writing, and economics, where it has a slightly technical feel — economists talk about 'spillover effects' when one country's policy changes another country's economy.

    Two things worth noticing. First, the meaning is usually bad or at least unwanted, because problems spread more than good things do — but it is not always bad. People do say 'a positive spillover', for example when a new train station brings business to the whole area. Second, there is an older, plainer use: the extra people or things that do not fit. A church might open a 'spillover room' for the crowd that will not fit in the main hall. That use is still alive and is completely neutral.

    British writing sometimes keeps the , 'spill-over'; American writing almost always it as one word. The verb phrase behind it stays two words: the problem 'spilled over into' other areas.

組成spill (灑出來、溢出) + over (越過邊緣)。就是杯子太滿、水越過杯緣流出去的那個畫面,後來拿來講「一件事的影響跑到別的地方去」。

同家族的字

  • spillthe same verb the noun is built on — to let liquid run out over an edge
  • overflowthe same two ideas in the other order: flow + over, liquid going past the edge
  • overrunshares over-, 'past the proper limit', as in a cost overrun

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

spillovernoun

  • 1

    That which overflows; the excess or side effect.

    • The spillover from the dam due to the heavy rains will run down this channel and harmlessly dump into that river, we hope.
    • The spillover from this war will be many little massacres of civilians by civilians.
  • 2

    epidemiologymedicinesciencesThe spread of infectious disease between different species of animal and particularly to humans.

    • We’re not establishing the kind of safe practices that will minimize the opportunity for spillover. If we better understood where these viruses are circulating and understood that ecology, we would have the potential to disrupt and minimize the risk of spillover.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。