- 1說不出話來、啞口無言。要注意分場合:氣到說不出話是「啞口無言」,感動或驚豔到說不出話中文常說「說不出話來」「無言以對」不太合適(那個偏指被駁倒)。
Speechless means so struck by a feeling that no words come out. The feeling is usually strong: shock, anger, joy, disgust, or being deeply moved. It is a moment, not a condition — you are speechless for a second or two, then you find your words again. English uses it much more for the emotion than for the silence itself; when someone says 'I was speechless', they are really telling you how strongly they felt, and the silence is the evidence. It works for good and bad feelings both. 'The view left me speechless' is delight. 'I was speechless when he asked me to pay for his lunch' is outrage. Without any other clue, though, listeners usually lean towards the bad-feeling reading. There is a second, literal meaning that is rarer and more medical or poetic: unable to speak at all, having no power of speech. The old Old English word covered this sense . Today a doctor would say 'unable to speak' or 'nonverbal', and 'speechless' has drifted almost entirely to the emotional use. You will meet it in fixed patterns: leave someone speechless, be speechless with rage/anger/shock, be rendered speechless (formal), and simply 'I'm speechless' as a whole reply on its own.
From the word’s history
From Old English sprǣċlēas 'without the power of speech'; speech + -less.
古英文 sprǣċlēas,就是 speech「說話」加 -less「沒有」。
組成speech + -less ('without'). It is very old — Old English sprǣċlēas, so the word already existed a thousand years ago with the same two pieces. -less is the same ending as in hopeless, useless, careless, and is a cousin of 'loose': something loose from you, missing.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
speechlessadj/ˈspiːt͡ʃ.lɪs/
- 1
Not speaking; not knowing what to say; silent, especially due to surprise, amazement, etc.; wordless.
- When he walked into his surprise birthday party, he was completely speechless.
- The attack was so unwarranted and delivered with such venom that his unpreparedness for it left him speechless.
- 2
archaicSynonym of unspeakable.
- Immortal Pleaſures round my ſwimming Eyes did dance, And ſpeechleſs Joys, in whoſe ſweet Tumult toſt, I thought my Breath, and my new Being loſt.
- O Mother Earth, O Sun that makest clean, What poison have I heard, what speechless sin !
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。