1. 1濕軟的、濕黏爛爛的(吸飽水而失去脆度或口感)。講食物時最常說「爛掉了」「濕濕軟軟的」「不脆了」;講地面則是「濕答答」。注意不能只翻成「濕的」——「濕」是 wet,soggy 一定帶著「被水泡到走味、口感變差」的嫌棄感。

    Wet in a soft, heavy, unpleasant way. Something soggy has taken in water until it has lost the texture it should have. Bread that sat in soup, a paper bag carried home in the rain, cereal left in milk for ten minutes, socks after you in a , a garden after three days of rain — all soggy. The key is that the water has gone INSIDE and ruined the feel of the thing. A glass is wet but never soggy; water only sits on it. Toast can be soggy because water goes in and the crispness dies. So 'soggy' is almost always a small complaint. It carries disappointment: this was supposed to be crisp, or dry, or firm, and now it is limp and heavy. Food is where you hear it most, especially anything that should have been — chips, pastry, a sandwich, a pizza base. Ground is the next most common: a soggy field, a soggy lawn, soggy shoes after crossing it. It is an everyday word, not a formal one, and you will hear it from a five-year-old and a chef alike. People also stretch it a little to talk about weather ('a soggy weekend' = a rainy one that spoiled the plans) and, less often, about something dull or lifeless — 'a soggy ending to the film' — though that use is loose and you do not need it. Related to 'sodden' and 'waterlogged', but those are stronger and more serious; soggy is the mild, one.

From the word’s history

From sog + -y.

sog(浸濕)加 -y。

Wiktionary

組成sog + -y. 'Sog' is an old English word for a wet, boggy patch of ground; '-y' is the ending that turns a thing into a description of having that quality — like dirt → dirty, rain → rainy. So soggy literally means 'having the quality of a bog'.

同家族的字

  • dirtysame -y ending: dirt + -y, 'having dirt'
  • rainysame -y ending: rain + -y, 'having rain'

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

soggyadj/ˈsɒɡi/

  • 1

    Soaked with moisture or other liquid.

    • "Although we ended up soaked, the feeling of what we achieved and the calories we burned more than made up for soggy hair and clothes. [...]."
  • 2

    Uninteresting, dull.

    • a soggy film

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。