- 1肥皂箱;引申為(站上)演講台、藉機大發議論。on one's soapbox 常譯「(又)在那邊高談闊論/老調重彈」。台灣沒有完全對應的說法,接近的口語是「開始說教了」「又在講他那一套」。
Literally, a soapbox is a wooden box. Long ago in America, shops got their soap delivered in big wooden boxes, and the empty boxes were everywhere. If you wanted to speak to people in the street — about , about God, about anything you cared about — you turned one over, stood on it, and started talking. That is the whole picture behind the word.
Today people almost always use it the second way. If someone 'is on their soapbox', they are going on and on about an opinion they feel strongly about, loudly, and usually without much interest in what anyone else thinks. You can 'get on your soapbox' (start) and 'get off your soapbox' (stop). The word also works as a noun for the topic itself: 'Recycling is her soapbox' means that is the thing she always brings up.
The feeling is gently negative, but it is a soft, laughing kind of negative. It is what you say about a friend or an uncle, not what you say about an enemy. You can even use it about yourself, and English speakers often do — 'Sorry, I'll get off my soapbox now' is a polite, slightly joking way to stop yourself when you notice you have been talking too long. That self-use is very common, and it is a nice thing for a to have.
There is one more, quite separate use in British English: a 'soapbox' or 'soapbox cart' is a homemade toy car with no engine that children race down a hill. If you hear it with 'race' or 'derby', that is this meaning, not the speech one.
組成soap(肥皂)+ box(箱子)。 The figurative meaning comes from a real object: soap in the US was shipped to shops in big wooden boxes, and people stood on the empty ones to make speeches to their neighbours.
原始詞典資料7 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
soapboxnoun/ˈsəʊpbɒks/
- 1
A crate for packing soap.
- 2
A small platform, being or resembling a literal soapbox, on which a person stands in order to give an impromptu speech or espouse their views.
- The madman obtained a soapbox which he stood on at the corner of Broadway and Wall street, to shout out his prophecy of the end of the world.
- The one image which the word “Socialist” brought to Jurgis was of poor little Tamoszius Kuszleika, who had called himself one, and would go out with a couple of other men and a soap-box, and shout himself hoarse on a street corner Saturday nights.
- 3
A platform or outlet, such as a media platform, that a person uses to express their opinions.
- The politician used Twitter as his soapbox.
- Please stop using council meetings as your own personal soapbox.
- 4
derogatoryA figurative means of talking repeatedly or at length about one's opinions on one's pet topic.
- He's been on his soapbox all day about the new football coach.
- 5
derogatoryA figurative means of talking repeatedly or at length about one's opinions on one's pet topic.
- His soapbox is the lack of public toilets in the city.
- 6
A soapbox car.
soapboxverb/ˈsəʊpbɒks/
- 1
To give a speech from (or as if from) a soapbox.
- He soapboxed for whales and pressed us to write petitions and demonstrate with him—he as the leader, we as followers.
- […] and various members soapboxed in Hyde Park on Sunday.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。