- 1偷笑、竊笑(帶著壞心眼的那種,捂著嘴笑別人)。英式拼法;美式寫作請改用 snicker,因為 snigger 在美國聽起來太接近一個種族歧視字眼,已被避用。和「傻笑」不同,snigger 一定有取笑的對象。
To snigger is to laugh quietly and badly. Three parts to it. It is small and half-hidden — through the nose, behind a hand, a shaking of the shoulders rather than a real ha-ha. It is — someone has made a mistake, or fallen over, or said a word that sounds rude, and you are enjoying it at their expense. And it is often at the wrong moment: in class, in a meeting, at a funeral, exactly where laughing is not allowed, which is part of why it has to stay quiet. Schoolchildren snigger. Grown-ups sniggering sounds childish, and that is usually the writer's point. It works as a verb (they sniggered) and as a noun (a snigger went round the room), and often comes with at: they sniggered at his accent. One important practical note: snigger is the British spelling; American writers use snicker, which is the same word said a different way. In the United States, snigger is now avoided in speech and print because it sounds close to a racial slur, so if you are writing for an American reader, choose snicker. In Britain the word is ordinary and carries no such shadow.
組成A British way of saying and spelling snicker. Snicker itself is an imitation word — English made it up to sound like the noise, the same way it made giggle and titter.
同家族的字
- snickerthe American form of the same word
- titteranother made-to-sound-like-it word for a small nervous laugh
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
sniggernoun/ˈsnɪɡɚ/
- 1
A partly suppressed or broken laugh.
- Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
- 2
A sly or snide laugh.
sniggerverb/ˈsnɪɡɚ/
- 1
To emit a snigger.
- […]presently the Mole's spirits revived again, and he was even able to give some straight back-talk to a couple of moorhens who were sniggering to each other about his bedraggled appearance.
- Peter, after the manner of man at the breakfast table, had allowed half his kedgeree to get cold and was sniggering over a letter. Sophia looked at him sharply. The only letter she had received was from her mother. Sophia's mother was not a humourist.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。