- 1喝出聲音、吸得嘖嘖作響(喝湯、吸麵那種聲音);中文沒有單一對應詞,常說「唏哩呼嚕地喝」
To slurp is to drink or eat something wet while making a loud sucking noise — the sound of air and liquid pulled in together. You slurp soup off a spoon, slurp , slurp the last inch of a drink through a straw. It is also a noun: 'he took a long slurp of tea.' The word is friendly and a little childish; the sound of the word is the sound of the thing, which is why children's books love it. Now the part worth knowing as a student in Taiwan: whether slurping is rude depends entirely on where you are. In Britain, America, and most of Europe, slurping at the table is bad manners — parents tell children to stop. In Japan, slurping ramen is normal and is often said to show you are enjoying it. Here, eating with some noise is unremarkable. So when an English speaker says 'don't slurp', they are teaching a Western table rule, not stating a universal fact — and when they say 'I love slurping ramen', they are enjoying a small piece of Japan. The word also stretches a little away from food: a machine or a drain can slurp, and in computer talk, one system 'slurps up' data from another, meaning it takes in a huge amount, greedily and fast.
組成From Middle Dutch slurpen 'to sip, slurp'. The word imitates the sound itself, which is why it sounds like what it means.
同家族的字
- Slurpeethe frozen drink brand, named from this same 'slurp'
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
slurpverb/slɜːp/
- 1
To eat or drink noisily.
- They sat in the kitchen slurping their spaghetti.
- As the crowd cackles and caws, a white-backed vulture snakes its head deep into the wildebeest’s eye socket and hurriedly slurps, with grooved tongue, whatever it can before being ripped from its place at the table.
- 2
To make a loud sucking noise.
- The mud slurped under our shoes.
slurpnoun/slɜːp/
- 1
A loud sucking noise, especially one made in eating or drinking.
- 2
A mouthful of liquid sucked up.
- I took another slurp of my soup.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。