A self-starter is someone who can work well on their own, without needing a lot of help, pushing, or step-by-step instructions.

A self-starter is someoneself-starter是一種人, who can work well on their own可以自己把事情做好, without needing a lot of help, pushing, or step-by-step instructions不需要很多幫助、催促，或一步一步的指示。

English uses it with approval, especially in job ads and interviews: they want a person who notices what needs doing and begins. It praises energy and judgement, not loneliness. You can still ask questions; the point is you do not sit still until someone leads you by the hand.

English uses it with approval英文用這個字是帶著讚許的, especially in job ads and interviews特別是在徵才廣告和面試裡：they want a person who notices what needs doing and begins他們想要一個注意到該做什麼就會主動開始做的人。It praises energy and judgement它稱讚的是主動的活力和判斷力, not loneliness不是孤僻。You can still ask questions你還是可以問問題；the point is重點是 you do not sit still until someone leads you by the hand你不會坐著不動，直到有人牽著你的手帶你做。

Though actually, older English also used self-starter for the part of a car that starts the engine — so if you meet it in an old manual, that is a machine, not a person. In modern talk about work, it almost always means the person.

Though actually不過其實，older English also used self-starter for the part of a car that starts the engine早期的英文也用self-starter稱呼車子裡啟動引擎的那個零件 — so if you meet it in an old manual所以如果你在一本舊手冊裡遇到它, that is a machine, not a person那指的是一台機器，不是一個人。In modern talk about work在現代談工作的用法裡, it almost always means the person它幾乎都是指人。