Self-righteous is not a compliment. A self-righteous person is proudly sure that their beliefs, attitudes, and morals are the good and right ones — and they make that certainty annoying. The sting is the pride: they do not merely think they are right; they enjoy being the better person, and they look down on people who disagree.

Self-righteous自以為是的 is not a compliment不是稱讚。A self-righteous person自以為是的人 is proudly sure that their beliefs, attitudes, and morals are the good and right ones驕傲地認定自己的信念、態度和道德才是好的、對的 — and they make that certainty annoying而且把這種篤定表現得很惹人厭。The sting刺人的地方 is the pride在於那份驕傲: they他們 do not merely think they are right不只是覺得自己是對的; they enjoy being the better person還很享受當那個比較高尚的人, and they look down on people who disagree並且看不起不同意的人

Though actually, almost nobody calls themselves self-righteous; it is a word you put on someone else, in arguments, newspapers, and family dinners.

Though actually不過其實, almost nobody calls themselves self-righteous幾乎沒有人會說自己是 self-righteous; it它 is a word you put on someone else是拿來說別人的字, in arguments, newspapers, and family dinners常出現在爭吵、新聞和家庭聚餐裡

Righteous on its own can still be praise (doing what is right). Put self- in front, and it turns into a complaint.

Righteous「Righteous」單獨用 on its own can still be praise還是可以是稱讚 (doing what is right意思是做對的事)。Put self- in front在前面加上 self-, and it turns into a complaint就變成一種抱怨

It is a fairly strong adjective.

It它 is a fairly strong adjective是個相當強烈的形容詞