1. 1自憐、自怨自艾;口語常說「顧影自憐」「一直在那邊可憐自己」。英文對這個情緒相當不留情,說別人 full of self-pity 是很重的話,用之前要想一下。

    Self-pity is feeling sorry for yourself — sitting inside the feeling that life has been unfair to you, and staying there. It is uncountable, and it lives in a few fixed phrases you should learn whole: 'full of self-pity', 'a wave of self-pity', and especially 'wallow in self-pity', which pictures someone lying in mud and enjoying it a little. English is unusually harsh about this feeling. Notice that pity for another person is kind, but pity turned on yourself is treated as a weakness, almost a shameful one — 'stop feeling sorry for yourself' is one of the most common hard things one English speaker says to another. That harshness is cultural, and it is worth knowing before you use the word about a real person, because it stings. Though actually, the harshness has been . Kinder writing now separates real grief and real injustice — which deserve care — from self-pity, which is the version that stops you doing anything. And people are allowed a little of it: 'I had a good self-pity session, then I got up and cleaned the kitchen' is a normal, half-joking thing to say. The clearest way to hold the word: sadness looks at the loss; self-pity looks at yourself, and stays looking.

From the word’s history

From self- + pity.

由 self-「自己」加 pity「憐憫」組成。

Wiktionary

組成self- (yourself) + pity (the sad, sorry feeling you have for someone who suffers). So: pity aimed at yourself instead of at another person.

同家族的字

  • pitythe whole second half, unchanged
  • pitifulsame pity root — so sad or so poor that people feel pity
  • piteoussame pity root, a formal, literary word for something that makes you feel pity

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

self-pitynoun

  • 1

    A feeling of pity for oneself.

    • I was sitting in my room, wallowing in self pity, when my favorite TV program came on.
    • Things that were implicit and largely unjudged in the book, filtered through layers of stiff-upper-lip irony — Fanny’s self-pity, Linda’s obliviousness — are now foregrounded and, for the most part, rendered banal, with “Beaches”-level platitudes and sentimentality.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。