- 1自我批判;自我檢討(台灣學校、日常習慣說「自我檢討」。對岸「自我批評」常指公開場合的檢討)
Self-criticism is the act, or the habit, of judging your own behaviour and character — especially when you believe you have done badly. It is the noun that sits next to self-critical. A short, honest look at a mistake can help; a long attack on yourself is something else, and English still uses the same word for both, which is messy but true. You will hear it in essays, in talk about the mind, and in serious conversation about growing up. Though actually, the word also has a political life: in some parties and states, “self-criticism” meant standing up in a meeting and listing your faults in public. That use is heavy and official, not the quiet “I should have been kinder” of everyday life. In ordinary English it is not a joke and not a swear; it just names the looking-inward. It is not criticising someone else, and it is not a review of a book or a film unless you are talking about yourself as the maker.
這個字指批判自己的行為和性格,尤其是覺得自己表現不好的時候。誠實地檢視一個錯誤,可能很有幫助;長時間地責備自己,則是另一回事,但英文兩種情況都用同一個字。它常出現在文章、談心理的文字,以及正式談成長的對話裡。在一般英語中它不是玩笑,也不是髒話,只是指向自己的反省。
這個字還有政治上的用法:在某些政黨或國家裡,指在會議上站起來,公開列出自己的缺點。那種用法很沉重、很正式,和日常那種安靜地想著自己應該對自己寬容一點不同。這個字不是批評別人,也不是評論書或電影,除非談的是作品的作者自己。
From the word’s history
From self- + criticism.
由 self-(自己)加上 criticism(批評)組成。
組成From self- + criticism. Self- is from Old English self, “one’s own person”; criticism is the noun for judging and pointing out faults.
同家族的字
- self-criticalthe adjective: a person or look that shows this
- criticismthe second half: the act of judging
- criticthe person who judges — here turned on yourself
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
self-criticismnoun/ˌsɛlfˈkɹɪtəˌsɪzəm/
- 1
Criticism of oneself.
- 2
communismgovernmenthuman-sciencesA practice of confessing and criticizing one's real or imagined transgressions in public settings, especially in East Asia.
- […] commit self-criticism and allow other people to criticize him. If we do all these things, then there is hope and there is a future for Marxism. The most important thing is consistency. If you make a promise you must keep it[…]
- This is starting to resemble (in a much lower-stakes field, it cannot be said often enough) some Union of Soviet Cinematographers self-criticism sessions for artists whose work was considered “bourgeois formalism” or whatever made Stalin’s colon clench that week.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。