Sappho is a woman from a very long time ago — the 600s BC — who wrote poems in Greek. She lived on Lesbos, an island in the Aegean Sea.

Sappho is a woman from a very long time ago — the 600s BCSappho是一位活在很久以前——西元前六百年左右——的女性, who wrote poems in Greek用希臘文寫詩。She lived on Lesbos, an island in the Aegean Sea她住在愛琴海上的一座島，Lesbos島。

We do not have whole books of hers; we mostly have broken pieces, sometimes only a line or two. Even so, people who care about poetry have loved her for more than two thousand years, and the old Greeks already treated her as one of the greats.

We do not have whole books of hers我們沒有她完整的詩集; we mostly have broken pieces, sometimes only a line or two大多只有殘缺的片段，有時候只剩一兩行。Even so即使如此, people who care about poetry have loved her for more than two thousand years愛詩的人喜愛她已經超過兩千年, and the old Greeks already treated her as one of the greats而古希臘人自己就已經把她當成偉大詩人之一。

Her poems talk about love and strong private feeling: wanting someone, missing someone, being jealous, being happy in a small moment. Some of that love is for women, and that is not a later rumour; it is in what survives.

Her poems talk about love and strong private feeling她的詩談的是愛情和強烈的私密情感: wanting someone想要一個人、missing someone想念一個人、being jealous嫉妒、being happy in a small moment或是在一個小小片刻裡感到幸福。Some of that love is for women其中有一些愛是對女性的, and that is not a later rumour而這不是後來才有的謠言; it is in what survives而是留存下來的詩句裡本來就有的。

Later centuries made her a kind of banner for women who love women, and that is why her name still matters so much to lesbians.

Later centuries made her a kind of banner for women who love women後來的世紀把她變成愛女性的女性的一種象徵旗幟, and that is why her name still matters so much to lesbians這也是為什麼她的名字對女同性戀者來說至今依然那麼重要。

Though actually, she is a person and a poet first, not a label. She almost certainly wrote about more than one kind of love, and we should not pretend the fragments tell us her whole life.

Though actually不過其實, she is a person and a poet first她首先是一個人、一位詩人, not a label而不是一個標籤。She almost certainly wrote about more than one kind of love她幾乎可以確定寫過不只一種愛, and we should not pretend the fragments tell us her whole life我們也不該假裝這些殘篇能告訴我們她的一生。

In English her name is always a name, so it takes a capital letter. People say it like SAF-oh.

In English her name is always a name在英文裡她的名字就是一個名字, so it takes a capital letter所以要大寫。People say it like SAF-oh大家的唸法像「SAF-oh」。