- 1薩希布(舊時印度對有權勢男士的尊稱,近似「老爺」「大人」)
Sahib is an old respectful way to speak to, or about, a man with power — especially a British or European man in India in the time of British rule. It sits a little like sir: people said it after a name, or used it alone to mean that man in charge. You will meet it in history and in old stories, not in everyday English in most countries. Though actually, in parts of India and Pakistan people still use sahib as a polite word for a man, so it did not wholly die. A European woman in that old world was sometimes called . The word travelled a long way: into English from Hindustani, where it meant “lord”, and before that from Persian, and before that from Arabic, where it meant “companion”.
組成From Hindustani sāhib (“lord”), from Persian ṣāhib, from Arabic ṣāḥib (“companion”).
同家族的字
- memsahibthe old respectful word for a European woman in India, built on the same sahib
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
sahibnoun
- 1
historicalA term of respect for a white European or other man of rank in colonial India.
- One day when the Man's Wife and the Tertium Quid had just arrived in the Cemetery, they saw some coolies breaking ground. They had marked out a full-size grave, and the Tertium Quid asked them whether any Sahib was sick. They said that they did not know; but it was an order that they should dig a Sahib's grave.
- One must never forget that one is a Sahib, and that some day, when examinations are passed, one will command natives.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。