- 1免租金的、免房租的
If you live rent-free, you use a house or a room and you do not pay rent. A rent-free flat uses the same idea as a describing word. A parent may let a grown child live rent-free; a job may come with a rent-free room. Though actually, you may still pay water and electricity, so rent-free does not always mean “costs nothing.” Online, people also joke that a song or a worry is living rent-free in my head — they cannot stop thinking about it. That is a playful stretch of the housing meaning, not a school sense, but you will see it. In housing talk the word is plain and ordinary.
「rent-free」指住房子或房間不用付房租,常放在名詞前面修飾,例如「a rent-free flat」(免房租的公寓)。父母可能讓成年的孩子免費住,工作也可能附帶免房租的房間。不過水電還是可能要自己付,所以它不一定代表完全免費。
網路上還有一種玩笑的延伸用法,「live rent-free in my head」指某首歌或某件煩心事一直在腦中揮之不去。這是把住房的意思拿來開玩笑,不是正式的用法。談房子時,這個字就是很平實、普通的說法。
From the word’s history
rent + -free.
由 rent 加 -free 組成。
組成rent (the money you pay for a house) + -free (without).
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
rent-freeadj詞源 1
- 1
Without a rent payment.
rent-freeadv詞源 1
- 1
Without paying rent.
- I can't believe he was able to stay there for three months rent-free before they caught on.
rent-freeintj詞源 2
- 1
Used to respond to a comment or post the user perceives as demonstrating that the commenter or poster is perpetually occupied by thoughts about a specific person or thing.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。