1. 1重新詮釋;重新解讀(藝術、歷史、法律都常用;不是把同一句「再解釋一次」)

    When you reinterpret something, you take a thing people already know — a story, an old song, a rule, a set of facts — and you think about it, show it, or play it in a new way. The old thing is still there; you are not throwing it away. You are giving it a new reading. A film-maker might reinterpret a fairy tale for today. A singer might reinterpret a famous song so it feels almost like a different piece. People who write about art, history, or law use this word a lot. Though actually, in everyday talk many people just say they see it in a new way, or do it differently. Reinterpret sounds a little more careful: you are saying the new way is a real way to understand it, not only a change of clothes.

組成From re- (again) + interpret (to say what something means). The re- comes down from Latin re-.

同家族的字

  • interpretthe base word; to reinterpret is to interpret something again, in a new way
  • reinterpretationthe noun for this same new reading or new performance

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

reinterpretverb

  • 1

    To interpret again.

    • If you look at it that way, you can reinterpret all the old evidence so that it supports the new theory.
    • On a recent morning, which started by stirring a pot and ended with pouring a drink, Mr. Alexander offered his ideas on rye’s resurgence, reinterpreting the classics and creating the perfect winter cocktail.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。