Pre-loved is a kind word, mostly from advertising, for something that already had an owner. A pre-loved coat, sofa, house, or pet is second-hand — but the seller wants you to feel that the last person looked after it, even loved it, rather than dumped it. That is the whole trick of the word: “used” can sound tired or cheap; “pre-loved” tries to sound warm.

Pre-loved is是 mostly from advertising多半來自廣告的 a kind word一個溫柔說法, for something用來講 that already had an owner已經有過主人的東西。 A pre-loved coat, sofa, house, or pet一件 pre-loved 的外套、沙發、房子或寵物 is second-hand就是二手的 — but但 the seller賣家 wants you to feel想讓你覺得 the last person上一個人 looked after it有好好照顧它, even loved it甚至愛過它, rather than dumped it而不是把它丟掉。 That那 is the whole trick of the word就是這個字的全部手法: “used” can sound聽起來可能 tired or cheap又舊又廉價; “pre-loved” tries to sound則想聽起來 warm暖暖的。

You will see it a lot in British and Australian ads, charity shops, and pet-adoption pages. Americans more often say pre-owned for cars and used for almost everything else.

You你 in British and Australian ads在英國和澳洲的廣告、 charity shops慈善二手店 and pet-adoption pages和寵物認養頁面 will see it a lot會常常看到它。 Americans美國人 for cars講車子 more often say比較常說 pre-owned, and for almost everything else其他幾乎所有東西 used就說 used。

Though actually, it does not promise that anyone loved the thing; it only promises it is not new. Treat it as a sales tone, not a hard fact about love. In a school essay, second-hand or used is the clearer, plainer word for what is going on.

Though actually不過老實說, it它 does not promise並沒有保證 that anyone loved the thing真的有人愛過那個東西; it only promises它只保證 it is not new它不是新的。 Treat it as把它當成 a sales tone一種銷售的語氣, not a hard fact about love不是關於愛的硬事實。 In a school essay在學校作文裡, second-hand or used, for what is going on要講清楚發生什麼事, is the clearer, plainer word是更清楚、更平實的字。