- 1
When you pooh-pooh an idea, a plan, or someone's work, you say it is silly or not worth much. You do not sit down and test it; you push it away with a little in your voice.
When you pooh-pooh當你 pooh-pooh an idea, a plan, or someone's work一個想法、計畫,或某人的成果, you你 say it is silly or not worth much就是在說那不值得認真看待、很蠢。You你 do not sit down and test it不會坐下來好好測試它; you你 push it away把它推開 with a little sniff in your voice用帶點嗤笑的語氣。
It is a verb: they pooh-poohed my idea; please don't pooh-pooh her effort.
It它 is a verb是動詞: they pooh-poohed my idea「他們 pooh-poohed 了我的想法」; please don't pooh-pooh her effort「請不要 pooh-pooh 她的努力」。
The feel is informal and a bit old. Newspapers still like it. Younger speakers more often say “that's dumb” or “that will never work.” Though actually, it is softer than a hard insult — more a wave of the hand than a shout — but it can still sting, because it treats the thought as not worth a real look.
The feel這種語感 is informal and a bit old是非正式、有點過時的。Newspapers報紙 still like it還是很愛用。Younger speakers年輕人 more often say更常說 "that's dumb"「that's dumb(那很蠢)」 or或 "that will never work."「that will never work(那絕對行不通)」。Though actually不過其實, it它 is softer than a hard insult比直接罵人更溫和 — more a wave of the hand than a shout比較像揮揮手,不是大聲罵 — but不過 it它 can still sting還是會刺痛人, because因為 it它 treats the thought as not worth a real look把那個想法當成不值得認真看一眼。
The usual spelling has a short line in the middle: pooh-pooh. This is not the bear.
The usual spelling一般的拼法 has a short line in the middle中間有一條短短的連字號: pooh-pooh「pooh-pooh」。This這個 is not the bear不是那隻熊。
組成From saying the sound pooh twice — a reduplication of pooh (“an utterance of the word pooh”).
同家族的字
- poohthe sound being said twice
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
pooh-poohverb/ˌpuːˈpuː/
- 1
To dismiss idly with contempt or derision; to diminish.
- [W]hen he went abroad with Dombey and was chasing that vagabond up and down France, J. Bagstock would have pooh-pooh'd you—would have pooh-pooh'd you, Sir, by the Lord!
- In England, until very late days, we have been accustomed rather to pooh-pooh national Orders, to vote ribbons and crosses tinsel gewgaws, foolish foreign ornaments, and so forth.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。