Normandy is a part of northwest France, on the English Channel. The ports of Cherbourg and Le Havre are where many boats from England come in.

Normandy諾曼第 is a part of northwest France是法國西北部的一部分, on the English Channel在英吉利海峽邊. The ports of Cherbourg and Le Havre瑟堡和勒阿弗爾這兩個港口 are是 where many boats from England come in很多從英格蘭來的船進來的地方.

British families have long gone there for holidays, camping or staying in a gîte (a rented country house).

British families英國家庭 have long gone there for holidays長久以來都去那裡度假, camping or staying in a gîte露營或住在gîte裡 (a rented country house)（一種出租的鄉間小屋）.

History students meet it for two big stories: the Normans who crossed from here to England in 1066, and the 1944 landings, when soldiers from Britain, America, and their friends came ashore on the Normandy beaches.

History students歷史系學生 meet it for two big stories會因為兩個大故事認識它: the Normans who crossed from here to England in 1066一是1066年從這裡渡海到英格蘭的諾曼人, and the 1944 landings二是1944年的登陸行動, when soldiers from Britain, America, and their friends came ashore on the Normandy beaches當時來自英國、美國和他們盟友的士兵在諾曼第海灘上岸.

The name means the land of the North-men: the first Normans were people from Scandinavia who settled there.

The name這個名字 means the land of the North-men意思是「北方人的土地」: the first Normans最早的諾曼人 were people from Scandinavia who settled there是從斯堪地那維亞來、定居在那裡的人.

Though actually, the tidy “holiday ferry” picture in older British books is only one face of it — the war beaches, the apple farms, and the cooking with cream are how many people know it now.

Though actually不過其實, the tidy "holiday ferry" picture in older British books舊英國書裡那種整潔的「渡假搭船」印象 is only one face of it只是它的一面 — the war beaches, the apple farms, and the cooking with cream戰爭海灘、蘋果農場，還有用奶油做的料理 are how many people know it now才是現在很多人認識它的樣子.