- 1不干涉(政策)、不介入;講國際關係時常見的是「不干涉內政」(non-intervention in internal affairs)。注意跟「中立」(neutrality)不一樣:中立是打起來我不選邊,不干涉是我根本不進場。醫療上講的 non-intervention 台灣多說「不積極介入」或「保守療法」。
A government's policy of staying out — deliberately not into another country's troubles, even when it could. If a civil war breaks out somewhere and other countries decide not to send soldiers, not to arm either side, and not to try to change who wins, that is a policy of non-intervention.
The key word is "policy". This is not simply doing nothing because you are far away or busy. It is a chosen position, often argued for openly: that every country has the right to settle its own affairs, and that outsiders who march in usually make things worse. It is a formal, political word — you meet it in newspapers, history classes, and speeches, not in conversation.
It carries a certain weight because history has judged it both ways. Non-intervention has been praised as respect for other people's independence, and attacked as a polite name for standing by while people are killed. When someone uses the word, listen for which way they lean; the word itself is neutral, but almost nobody uses it .
Outside you sometimes hear it more loosely — a doctor's policy of non-intervention means letting the body heal on its own instead of operating, and a parent might describe their approach to a children's quarrel that way. But the political sense is the main one.
non-intervention 是政府刻意不插手別國紛爭的政策,不是因為離得遠或太忙而什麼都不做,而是經過選擇、常常公開主張的立場:每個國家都有權處理自己的事,外人插手通常只會讓情況更糟。它是正式、政治性的詞,多見於報紙、歷史課和演講。歷史上對它有兩種評價,有人稱讚它尊重別國自主,也有人批評它只是袖手旁觀的好聽說法,所以字本身是中性的,但幾乎沒有人完全中性地用它。政治以外,醫療上也會用,指讓身體自己恢復而不動手術,台灣多說「不積極介入」或「保守療法」。
From the word’s history
non- + intervention.
由 non- 加上 intervention 組成。
組成non- (not) + intervention. Intervene is Latin inter- (between) + venire (to come) — literally 'to come between'. So intervention is coming between two parties, and non-intervention is refusing to.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
non-interventionnoun
- 1
political-sciencesocial-sciencesThe policy of a state of not intervening in the domestic affairs of another.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。