- 1怎麼選都輸的(局面)
No-win describes a situation where every choice looks bad. You can do this or that, and both will hurt. People almost always put it in the phrase “a no-win situation” (or “a no-win choice”). It is informal-to-neutral: fine in conversation and newspapers, a bit casual for a very formal essay. Though actually, speakers stretch it. They sometimes call a thing no-win when it is only hard, not truly impossible to come out well — a little drama in the word. The opposite picture in English is win-win, where both sides gain.
no-win 形容的是每個選擇看起來都不好,做這個或那個,結果都會受傷。最常見的組合是「a no-win situation」(進退兩難的局面)或「a no-win choice」(沒有好選擇的抉擇)。它屬於口語到一般用語之間,聊天和新聞都可以用,但太正式的論文就有點隨便。
說話的人有時會把它用得更嚴重,事情其實只是很難,還不到完全沒有出路,也會用 no-win,所以語氣比較有戲劇感。跟它相反的說法是「win-win」,表示雙方都有好處。
From the word’s history
no + win.
由 no 和 win 組成。
組成no + win. From no + win: there is no way to win.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
no-winadj
- 1
Bound to end in failure.
- no-win situation
- We're in a no-win situation: if we move, they kill us; if we stay, we starve.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。