天上那一彎重新出現的月亮
這一支把重點放在「看得到什麼」：圓轉過最低點之後，天邊出現的第一道光。
noun · B1
The moon when it is seen in the sky again as a thin curved line of light, at the start of its monthly round of shapes.
新月（細細的一彎）
核心畫面
Picture the moon's month as a circle that and fills. New moon is the bottom of that circle — the point where the old month has run out and the next one has not yet shown itself. Two things sit at that same point, and English lets the phrase name either of them: the moment the cycle turns over, and the first of light that appears when it does. That is why the same two words can mean a moon you can just see, and a moon you cannot see at all.
可以把月亮的一個月想成一個會空掉又填滿的圓。新月就是這個圓的最低點——舊的一輪剛用完，新的一輪還沒露臉。那個點上其實…更多收起
可以把月亮的一個月想成一個會空掉又填滿的圓。新月就是這個圓的最低點——舊的一輪剛用完，新的一輪還沒露臉。那個點上其實同時擺著兩樣東西，而英文讓同一個詞可以指其中任何一個：一個是「一輪翻過去」的那個時刻，一個是翻過去之後冒出來的第一道細光。所以這兩個字有時候指剛好看得見的月亮，有時候指完全看不見的月亮。From the word’s history
Wiktionary records new moon as coming from Middle English newe moone, newe mone — simply new plus moon. The literal sense, a moon that is new, matches the everyday meaning: the moon at the point where its round of shapes starts over.
詞源資料記載，new moon 來自中古英語 newe moone、newe mone，就是 new 加上 moon 兩個字。字面上的「新的月亮」正好對上日常用法：一輪月相重新開始時的那個月亮。（天文學那個「完全看不見」的定義是後來的專門用法，不在這條詞源裡。）
Wiktionary, entry “new moon” (etymology_text supplied in the evidence packet; kaikki source_ref 3f6f69a190036ae4:804207008)
Two branches
一輪重新開始的那個時間點
同樣是圓的最低點，但這一支問的不是「看到什麼」，而是「什麼時候」。所以它會出現在日曆、節慶和天文計算裡，而不是在描寫天色的句子裡。
noun · B2
The time in the month when the moon is first seen again, used as a point on the calendar that months, festivals or work can be counted from.
新月時節（月初）