1. 1點名提到、點名感謝(廣告或致詞裡故意叫出名字)

    To name-check someone or something is to say their name on purpose in a talk, a song, an , or a thank-you — so people notice them. A host name-checks the people who helped. A singer name-checks a city or a brand. It can be a kind nod, or a little hiding in a sentence. You will hear it more from journalists, musicians, and people in business than from a grandmother. It is not checking a passport or a list. The name is being put in, not tested.

    name-check 指刻意在演講、歌曲、廣告或感謝詞裡提到某人或某物的名字,讓大家注意到他們。常見的說法是「name-check __」,例如主持人點名感謝幫忙的人,歌手在歌裡點名一座城市或一個品牌。它可能是善意的致意,也可能是藏在句子裡的小廣告。

    這個字多見於記者、音樂人和商界人士的用語,一般長輩比較少說。它的畫面是把名字放進去,而不是查證件或勾選名單,重點在被提到,而不是被檢查。

組成name + check. The “check” here is the mentioning / giving a nod, not “check an ID.”

同家族的字

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

  • namecheck

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。