核心畫面

Something that is worth something but is not money yet — a bond, a bar of silver, a room full of people watching a video — and a hand that completes the last step, so that now it is money.

可以想成手上有一樣東西,它有價值,但還不是錢:一張債券、一塊白銀、一群每週都來看影片的人。monetize 就是補上更多收起可以想成手上有一樣東西,它有價值,但還不是錢:一張債券、一塊白銀、一群每週都來看影片的人。monetize 就是補上最後一步,讓它變成錢。字根 monēta(鑄幣)正好說明這個動作。

From the word’s history

From French monétiser, from Latin monēta (coin, mint) plus a suffix meaning to make into. The literal reading — make it into money — still describes every use.

來自法文 monétiser,字根是拉丁文 monēta(錢幣、鑄幣廠),加上表示「使變成」的字尾。字面的「使變成錢」到今天仍然說得通。

Wiktionary extract supplied in packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:1445359492), monetize (verb): "From French monétiser From Latin monēta (whence monnaie) + -iser."

Two branches

把值錢的東西換成錢(金融、官方)

這一組最靠近字根:動作的對象是實際的財產或金屬,做的人多半是政府或央行。

verb · C1

To turn government bonds or debts into money, which is what a central bank does when it buys them and puts new money into the economy; more widely, to turn something you hold into cash.

貨幣化;變現

把人氣換成收入(網路)

同一個動作換了對象:這次值錢但還不是錢的,是「有人在看」這件事。所以受詞變成頻道、網站、app、粉絲。

verb · B2

To make money out of something people use or watch online — a website, a video channel, an app, a following — usually by running ads on it, or by getting the people who come to pay or buy.

變現;靠…賺錢