Meatloaf is a home dish: you mix chopped meat — usually beef, sometimes pork or a mix — with egg, breadcrumbs, onion, salt, and herbs, then shape it like a loaf of bread and bake it. When it comes out, you cut it in slices, the way you cut bread, except it is meat.

Meatloaf美式肉捲 is a home dish是一道家常菜: you mix chopped meat你把絞肉 — usually beef, sometimes pork or a mix通常是牛肉，有時候是豬肉或混合的肉 — with egg, breadcrumbs, onion, salt, and herbs跟蛋、麵包屑、洋蔥、鹽和香草拌在一起, then shape it like a loaf of bread and bake it再塑成像一條麵包的形狀去烤。When it comes out烤好以後, you cut it in slices你把它切成片, the way you cut bread就像切麵包一樣, except it is meat只是它是肉做的。

It is strongly American comfort food: family ovens, diners, leftover sandwiches the next day. People often paint ketchup or a sweet tomato sauce on top before it bakes, so the outside turns sticky and dark.

It is strongly American comfort food這是非常美式的療癒家常菜: family ovens, diners, leftover sandwiches the next day家裡的烤箱、小餐館，還有隔天拿剩菜做的三明治。People often paint ketchup or a sweet tomato sauce on top before it bakes人們常常在烤之前在表面刷上番茄醬或甜番茄醬, so the outside turns sticky and dark所以外皮會變得黏黏的、顏色深深的。

It is filling and a bit old-fashioned, not restaurant-fancy, though cooks do dress it up.

It is filling and a bit old-fashioned它很有飽足感，而且有點老派, not restaurant-fancy不是餐廳那種精緻感, though cooks do dress it up不過廚師也會把它做得比較講究。

Though actually, the “loaf” is only the shape. There is no bread sitting under the meat.

Though actually不過其實, the "loaf" is only the shapeloaf（麵包狀）只是指外形。There is no bread sitting under the meat肉的下面並沒有麵包。

In Britain you may see it written as two words, meat loaf, but the picture is the same: a baked block of mixed meat you slice.

In Britain在英國, you may see it written as two words你可能會看到它寫成兩個字, meat loafmeat loaf, but the picture is the same不過講的是同一個東西: a baked block of mixed meat you slice一塊烤好、混合絞肉的塊狀物，你切片來吃。