核心畫面

Picture a long tennis match squeezed down to one rally. Two hours of running, and now one ball decides all of it. That squeezed-down thing can be looked at from two sides. Look at the and you see a situation: it is match point, and the court goes quiet. Look at the player and you see a chance she has been handed, one she can take or drop — and if she drops it, another one may come, which is why they can be counted.

可以想成一場長長的網球賽被壓縮到只剩一球。跑了兩個小時,現在一顆球決定全部。這個被壓縮出來的東西,可以從兩邊看。看記更多收起可以想成一場長長的網球賽被壓縮到只剩一球。跑了兩個小時,現在一顆球決定全部。這個被壓縮出來的東西,可以從兩邊看。看記分板,你看到的是一個局面:現在是賽末點,全場安靜下來。看選手,你看到的是遞到她手上的一次機會,她可以把握,也可能丟掉。丟掉之後可能還會再來一次,所以它數得出來。

One branch

只差一分的那一刻

兩個義項是同一個畫面的兩個角度,差別在把它當成「狀態」還是當成「可以數的機會」,而冠詞就是分辨的線索。

noun · B2

In tennis, the moment in a match when one player needs to win only one more point to win the whole match. Used in this way it takes no a or the: people simply say that a player is at match point, or that it is match point.

賽末點