- 1市場導向的
A market-led plan follows what buyers want, rather than what a company or government first dreamed up. Led here is from the verb lead: the market walks in front, and the product comes after. You meet it in business writing, often beside market-driven, which means almost the same thing. People use it as praise (“we listen to customers”) and, though actually, as a warning too (“we only chase whatever is selling this year”). It describes a way of deciding, not a place. It is not the same as a sentence like “the night market led to the station”.
market-led 指依照買家的需求來做決定,而不是照公司或政府一開始想出來的點子。這裡的 led 來自動詞 lead,意思是市場走在前面,產品跟在後面。商業文章常和意思幾乎一樣的 market-driven 一起出現。人們用它來稱讚,表示我們有聽顧客的話;也可以用來警告,表示我們只追今年賣得好的東西。它形容的是做決定的方式,不是某個地方。這裡的 led 也不是「通往」的意思,像例句「the night market led to the station」那樣,指的是路通到車站。
組成market(市場)+ led(lead 的過去式:由……帶領)。中間的連字號把兩個字黏成一個形容語。
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
market-ledadj
- 1
economicssciencesInfluenced or determined by the needs and wishes of consumers.
- To protect essential projects, the market-led investment initiative that was intended as a mechanism for private sector investment in the rail network should be revived.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。