- 1
Lechery is strong sexual desire, talked about as a bad thing. The word does not just say 'this person wants sex' — it carries the speaker's judgement, that the wanting is greedy, ugly, and pointed at people the person has no real feeling for. It belongs to an old moral vocabulary: in the Christian list of seven deadly sins, lechery is the older English name for the sin now usually called lust. That is where most students will meet it — in old books, sermons, history, Shakespeare, or writing that is deliberately reaching for that old sound. Almost nobody says it in ordinary conversation today. If a friend tells you about someone at work who keeps staring, they will say he's a creep, or he's disgusting — not 'his lechery'. Because it is a noun, it names the quality or the behaviour as a whole, not one act: you write about the lechery of a court, of an old king, of a whole society. It is worth knowing one thing about how the word has drifted. In older use it could be quite serious — real sexual , seducing people, ruining lives. In modern use, when it appears at all, it is often lighter and half-joking, describing an old man who leans too close and says things he should not: more pathetic than dangerous. So the same word can be an accusation or a smile, and only the surrounding sentence tells you which. The related words are more common than the noun: a lecher is such a person (usually an older man), and lecherous is the adjective, which you will meet far more often than lechery itself.
好色、淫慾。在宗教脈絡中就是七宗罪裡的「色慾」那一項(現在多譯作 lust)。台灣學生看到這個字多半是在文學或歷史翻譯裡,日常講某人很色會說「色鬼」「鹹濕」,不會用到這麼書面的詞。
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
lecherynoun/ˈlɛt͡ʃ.əɹ.i/
- 1
Inordinate indulgence in sexual activity.
- Again we read at page 174: “Instead of the Universal Roman Catholic Church there existed after 1650 the National Catholic Churches of Spain, France, Austria, Poland, etc. more subject to the Royal supremacy than to the Papal, not, however, so completely as in England.” This is obviously an exaggeration. There never existed in the countries mentioned, least of all in Spain, any National Catholic Church. There would not have existed any such contradictorially-named organization even in England had it not been for the lechery of Henry VIII. Other similar misstatements might be noticed here and there. The author's intention, however, to be just is patent and his success in this respect is noteworthy.
- The seeds and roots of the water lily are likewise considered a preventative against lechery.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。