1. 1烏黑、墨黑(亮亮的那種黑,常拿來說頭髮)

    Jet-black means a very deep, shiny black — as dark as jet, a hard black stone people once used for beads and jewellery. It is a colour word, not a darkness word: you say jet-black hair, a jet-black car, jet-black feathers. Pitch-black is the cousin people mix it with; that one is more about a room or night so dark you cannot see. Jet-black can still have a little shine, like polished stone. Everyday talk often just says really black; jet-black sounds a bit careful, even a little literary, the kind of thing you write or say when you want the colour to feel rich. Always the in careful writing. And this jet is not the : same spelling, different story.

    jet-black 形容非常深、亮亮的黑,像 jet 那種黑色的硬石頭,以前常被拿來做珠子和首飾。它說的是顏色,不是黑暗的程度,常見的說法有 「jet-black hair」、「jet-black car」、「jet-black feathers」。

    它常跟 pitch-black 混在一起,但 pitch-black 說的是房間或夜晚黑到什麼都看不見。jet-black 則像打磨過的石頭,黑中帶著一點光澤。日常口語多半直接說 really black;jet-black 比較講究,有點文學味,適合在寫作或想把顏色說得豐富的時候用。正式寫作中通常要加連字號。另外,這裡的 jet 不是噴射機,拼法一樣,來源不同。

From the word’s history

Compound of jet (the black gemstone) + black.

由 jet「黑玉」和 black 組成。

Wiktionary

組成jet (the shiny black stone) + black

同家族的字

  • jetthe black stone that gives the colour; not the aeroplane
  • blackthe colour word stacked onto it

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

jet-blacknoun

  • 1

    Coal-black; the blackest black.

jet-blackadj

  • 1

    Pitch-black; of the blackest black.

    • Year after year unto her feet, / She lying on her couch alone, / Across the purpled coverlet, / The maiden's jet-black hair has grown, […]

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。