核心畫面

A person held by one side as a living guarantee: they cannot leave, and their safety is the price the other side must pay to get what is wanted. Someone is being held so that someone else will act.

「被扣住的人」:有人被抓在手裡,走不了,而他的安危變成一個籌碼——另一邊得照對方的話做,才能把人換回來。關鍵不在「被更多收起「被扣住的人」:有人被抓在手裡,走不了,而他的安危變成一個籌碼——另一邊得照對方的話做,才能把人換回來。關鍵不在「被關」這件事本身,而在那條看不見的線:控制人的一方拿他當保證,用他來逼另一邊讓步。這個「拿住一個東西來逼你就範」的畫面,是這個字所有用法的底。

From the word’s history

From Old French hostage/ostage. One line traces it to hoste 'host, lodging' — a person kept in someone's lodging as a pledge; another traces it to Latin obsidaticum, from obses 'hostage'. Either way the old sense is a pledge in human form.

來自古法文 hostage/ostage。字源有兩條說法:一條連到 hoste(主人/住宿),意思是「被安置在對方家裡當抵押的人」;另一條連到拉丁文 obsidāticum,來自 obses(人質)。兩條路都指向同一件事——這個字從一開始講的就是「用人當抵押品」。理解成「活的抵押品」,現代三個意思就都通了。

Wiktionary (hostage); Online Etymology Dictionary

Three branches

被扣住的人

核心畫面的字面版本:真的有一個人被抓著。

captive held for demands · noun · C2

A person that someone keeps and will not let go, so that other people will do what they ask.

人質

比喻:被綁住、動彈不得

把「被扣住的人」擴大成「被扣住的處境」:控制者換成了狀況或勢力,但那種走不了的感覺一樣。

controlled by something · noun · C2

When something controls a person, group, or country so strongly that they are not free to do what they want.

受制於

自己交出去的把柄

回到字源最古老的「抵押品」意義:只是這次抵押品是你自己遞出去的。

a hostage to fortune · noun · C2

Something you have promised to do, or given to other people, that may cause you trouble later.

把柄

原始詞典資料7 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

hostagenoun/ˈhɒs.tɪd͡ʒ/

  • 1

    A person given as a pledge or security for the performance of the conditions of a treaty or similar agreement, such as to ensure the status of a vassal.

    • And there with alle was made hostage on bothe partyes and made hit as sure as hit myghte be that whether party had the vyctory soo to ende. "And therewithal was made hostage on both parties, and made it as sure as it might be, that whether party had the victory, so to end."
    • There are instances in which a state accepted a princess both from Han and from the Hsiung-nu, and "once Lou-lan had surrendered and presented tributary gifts [to the Han emperor], the Hsiung-nu heard of those events and sent out troups to attack [Lou-lan]. Whereupon [the king of] Lou-lan sent one son as a hostage to the Hsiung-nu and one as hostage to Han."
  • 2

    A person seized in order to compel another party to act (or refrain from acting) in a certain way, because of the threat of harm to the hostage.

    • For example, a subject surprised in the act of robbery may take a hostage to use as a shield.
    • One of the hostages pretends to be pregnant and is released at Benghazi Airport, where the aircraft refuels.
  • 3

    Something that constrains one's actions because it is at risk.

    • “Oh, well,” I consented sadly, “the garden will lose half of its charm, but such, I suppose, is my hostage to prosperity.”
    • I, too, have a hostage to the future in my large family, as you have, and my only personal satisfaction is that I will leave the heritage to them that I did the best I could for a great nation.
  • 4

    One who is compelled by something, especially something that poses a threat; one who is not free to choose their own course of action.

    • You have a choice in every moment, so you can decide to be a host to God and carry around with you the calmness that is the Tao, or you can be a hostage to your ego, which insists that you can't really help feeling disorderly when you're in circumstances that resemble pandemonium.
    • For I'm not a stupid man, and in that strange, wonderful moment of sublime and utter bliss, I am aware that such joy has its darker side, and that now, more than ever, I am vulnerable; that I have become in that instant a hostage to Fate and Time and, best and worst of all, to Love.
  • 5

    The condition of being held as security or to compel someone else to act or not act in a particular way.

    • […] which number, in Januarye last, the better halfe were already sett free, and departed, and the rest attend the oportunitye of good passadge, except only some few ordayned to bee kept in hostage, for the redemption of Turkes, pretended from us; […]
    • Technically speaking, the Arnold infant was not "kidnapped" at all. Rather was she seized and held in hostage. The defendant "carried" no one away. It is true that for a brief space of time he "detained" the Arnold infant in the garage, but this act, in and of itself, does not constitute "kidnapping" in the legal sense of the word, since, in reality, he was holding her "in hostage"—as a pledge, or shield, or guarantee of his own safety. The appellant, who had spent some time in the armed forces[,] seized the child and "held her in hostage", just as prisoners of war are held in hostage.

hostageverb/ˈhɒs.tɪd͡ʒ/

  • 1

    To give (someone or something) as a hostage to (someone or something else).

    • […] in voting the prolongation of the military budget on a war estimate for a span of three years, contemplates, it is said, a speedy reoccupation of the six departments of France which were hostaged to the Germans at the termination of the war.
  • 2

    To hold (someone or something) hostage, especially in a way that constrains or controls the person or thing held, or in order to exchange for something else.

    • Flexibility of hours is now hostaged to availability of work. Yet, despite these obvious drawbacks the appeal to nurses of freelancing seems to live on. The chief advantage of agency work is the lack of commitment or not being bound by contract ...
    • Thus, via the Arusha Declaration the Tanzania Government were demonstrating that its country's development would not be hostaged to the capriciousness of the West.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。