被扣住的人
核心畫面的字面版本:真的有一個人被抓著。
captive held for demands · noun · C2
A person that someone keeps and will not let go, so that other people will do what they ask.
人質
A person held by one side as a living guarantee: they cannot leave, and their safety is the price the other side must pay to get what is wanted. Someone is being held so that someone else will act.
From Old French hostage/ostage. One line traces it to hoste 'host, lodging' — a person kept in someone's lodging as a pledge; another traces it to Latin obsidaticum, from obses 'hostage'. Either way the old sense is a pledge in human form.
來自古法文 hostage/ostage。字源有兩條說法:一條連到 hoste(主人/住宿),意思是「被安置在對方家裡當抵押的人」;另一條連到拉丁文 obsidāticum,來自 obses(人質)。兩條路都指向同一件事——這個字從一開始講的就是「用人當抵押品」。理解成「活的抵押品」,現代三個意思就都通了。
Wiktionary (hostage); Online Etymology Dictionary
Three branches
被扣住的人
核心畫面的字面版本:真的有一個人被抓著。
captive held for demands · noun · C2
A person that someone keeps and will not let go, so that other people will do what they ask.
人質
比喻:被綁住、動彈不得
把「被扣住的人」擴大成「被扣住的處境」:控制者換成了狀況或勢力,但那種走不了的感覺一樣。
controlled by something · noun · C2
When something controls a person, group, or country so strongly that they are not free to do what they want.
受制於
自己交出去的把柄
回到字源最古老的「抵押品」意義:只是這次抵押品是你自己遞出去的。
a hostage to fortune · noun · C2
Something you have promised to do, or given to other people, that may cause you trouble later.
把柄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
hostagenoun/ˈhɒs.tɪd͡ʒ/
A person given as a pledge or security for the performance of the conditions of a treaty or similar agreement, such as to ensure the status of a vassal.
A person seized in order to compel another party to act (or refrain from acting) in a certain way, because of the threat of harm to the hostage.
Something that constrains one's actions because it is at risk.
One who is compelled by something, especially something that poses a threat; one who is not free to choose their own course of action.
The condition of being held as security or to compel someone else to act or not act in a particular way.
hostageverb/ˈhɒs.tɪd͡ʒ/
To give (someone or something) as a hostage to (someone or something else).
To hold (someone or something) hostage, especially in a way that constrains or controls the person or thing held, or in order to exchange for something else.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。