A homeboy is a friend, especially a male friend, from the same place as you — the same street, the same neighbourhood, sometimes the same group or gang. Young people say it.

A homeboy is a friendhomeboy是一種朋友, especially a male friend尤其是男性朋友, from the same place as you來自跟你一樣的地方 — the same street, the same neighbourhood——同一條街、同一個社區, sometimes the same group or gang有時候是同一個團體或幫派. Young people say it年輕人會這樣說.

It began as African-American city slang in the twentieth century, from hometown plus boy: a boy from home. Today you hear it most from African-Americans and Latinos in the United States, in rap, in films, and in street talk.

It began as African-American city slang in the twentieth century它源自二十世紀非裔美國人的城市俚語, from hometown plus boy由hometown加boy組成: a boy from home意思就是「來自家鄉的男孩」. Today you hear it most現在你最常聽到 from African-Americans and Latinos in the United States美國的非裔和拉丁裔在用, in rap, in films, and in street talk出現在饒舌音樂、電影和街頭用語裡.

It can be warm: your homeboy is your guy, someone who stands with you. It can sit closer to gang talk too, a man from your set.

It can be warm它可以是很溫暖的說法: your homeboy is your guy你的homeboy就是你的自己人, someone who stands with you一個挺你的人. It can sit closer to gang talk too它也可以比較靠近幫派用語, a man from your set指同一個幫、同一掛的人.

People also toss it out as a greeting, like “Hey, homeboy,” the way someone might say bro. It is informal.

People also toss it out as a greeting人們也會拿它當招呼語, like "Hey, homeboy,"像"Hey, homeboy" the way someone might say bro就像有人會說bro一樣. It is informal這是非正式用語.

You would not put it in a careful school essay unless you were quoting. Learners outside the US often pick it up from music and movies; said by someone who is not part of that world, it can sound like copying.

You would not put it in a careful school essay你不會把它用在正式的學校作文裡 unless you were quoting除非是在引用. Learners outside the US often pick it up from music and movies美國以外的學習者常常是從音樂和電影裡學到這個字; said by someone who is not part of that world如果是不屬於那個圈子的人說出來, it can sound like copying聽起來會像在模仿.

It does not mean a boy who stays at home.

It does not mean a boy who stays at home它不是指「待在家裡的男孩」.