1. 1高性能的、高效能的

    High-performance describes cars, computers, sports kit and other machines that can go faster, or do more work, than the ordinary kind. A high-performance car is built to be quick and sharp, not just to get you to the shop. A high-performance computer is made for heavy work — games, film, science — not for checking email. Companies love this word in because it sounds like power and quality. It is about what the *thing* can do. You would not normally call a student high-performance; that is a machine-and-kit word, though workplaces sometimes stretch it to “high-performance team.” Though actually, the label is often a sales word: two laptops can both say high-performance, and one of them is still slow. It is not the same as high-maintenance. A thing can be high-performance and still be easy to look after — or a nightmare.

    high-performance 用來形容車子、電腦、運動器材這類機器,它們能跑得更快,或比一般款做更多事。例如「A high-performance car is built to be quick and sharp, not just to get you to the shop.」,也就是這種車是為了快和靈敏而造,不只是拿來代步。高性能電腦則是為遊戲、影像和科學運算等重度工作而做的,不是只用來收信。廣告很愛用這個詞,因為它聽起來有力量、有品質。

    這個字的重點在機器能做什麼,一般不會拿來形容學生,不過職場有時也會說「high-performance team」。它常常是行銷用語,兩台筆電都可以標榜高性能,其中一台還是可能很慢。它和「很難保養」的說法不同:東西可以性能很強,同時又很好照顧,或者很麻煩。

組成high (above the ordinary) + performance (how well a machine does its work).

同家族的字

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

high-performanceadj

  • 1

    Having the quality of performing exceptionally well.

    • The new high-performance computer can run all the new software and games.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。