- 1談心、交心(兩人把真心話說開)
A heart-to-heart is a private talk in which two people say what they really feel, without covering it up. It is not a meeting, not a quarrel, and not chat about the weather. You sit down — on a bed, on the , in a parked car — and you stop pretending. You might talk about a fear, a hurt, or something that has been sitting between you for a long time. English likes the verb have: have a heart-to-heart, have a heart-to-heart talk. The phrase can also sit in front of a noun: a heart-to-heart conversation. It feels informal, warm, and a little serious. Friends do it, couples do it, parents and children do it. You would not usually call a speech to a class a heart-to-heart; the picture is two people, or a very small circle. Though actually, one person can do most of the talking while the other mostly listens — the point is honesty, not equal time. In careful or formal writing, people may say a frank conversation instead.
「heart-to-heart」是兩個人私下把真正的感受說出來的談話,不遮掩,不是開會、爭吵,也不是閒聊天氣。你們可能坐在床上、樓梯上或停著的車裡,停止假裝,談一種恐懼、一個傷痛,或一件一直橫在兩人之間的事。英文常用 have 來搭配,形式是「have a heart-to-heart」或「have a heart-to-heart talk」,也可以放在名詞前,例如「a heart-to-heart conversation」。
語氣隨意、溫暖,又有點認真。朋友、情侶、父母和孩子都可能有這樣的談話。對一班學生的演講通常不叫「heart-to-heart」,因為它的畫面是兩個人,或很小的一個圈子。這種談話也不一定平均分配:一個人講得多、另一個人多半在聽都可以,重點是誠實。在講究或正式的寫作裡,人們可能改說比較坦率的談話。
組成heart + to + heart. The picture is two hearts speaking to each other, not a heart travelling from one place to another. It is a set phrase, normally written with hyphens.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
- heart to heart
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。