頭先進去
一個是身體真的這樣動，一個是把同樣的姿勢拿去講做事的方式。
r · B2
With your head going down or forward in front, and the rest of your body following after it.
頭朝前地
核心畫面
Think of someone launching forward with their head out in front and the rest of them catching up afterwards. Head is the head; first is what arrives before everything else. What makes the picture useful is the feeling it leaves: the head is already in there before any other part has had its say. Bodies really do this when they dive, fall or slide; and when a person throws themselves into a situation before thinking, English borrows exactly the same picture.
可以想成一個人往前撲出去，頭在最前面，身體隨後才跟上。head 是頭，first 是最先，合起來就是「頭最先過去」。…更多收起
可以想成一個人往前撲出去，頭在最前面，身體隨後才跟上。head 是頭，first 是最先，合起來就是「頭最先過去」。這個畫面真正好用的地方在於它留下的感覺：頭都已經進去了，其他部分才輪到反應。跳水、跌倒、滑壘是身體真的這樣；而一個人還沒想清楚就衝進一件事，英文借的也是同一個畫面。One branch