A hard-headed person looks at what is real — money, time, and what will actually work — and they can make a tough choice without letting liking someone, or feeling sorry, change the decision. In business this is often praise: a hard-headed plan, a hard-headed boss. It is a compliment about being practical, not about being kind.

A hard-headed person一個 hard-headed 的人 looks at看的是 what is real真實的東西——money錢、time時間、and what will actually work和實際上行得通的辦法——and they而他們 can make a tough choice能做出艱難的決定，without letting不讓 liking someone喜歡某人 or feeling sorry或心軟 change the decision改變那個決定。In business在商業裡 this這 is often praise常是稱讚：a hard-headed plan一份務實的計畫、a hard-headed boss一位務實的老闆。It它 is是 about being practical關於務實 a compliment的稱讚，not about being kind不是關於心地好

Nothing here is about a head that feels hard when you tap it. The picture is that the head stays in charge, not the heart.

here這裡 Nothing is about完全不是在講 when you tap it敲它的時候 feels hard會覺得硬 a head的那種頭。The picture畫面 is that是：the head頭腦 stays in charge一直當家，not the heart而不是心

Though actually, some speakers also use hard-headed to mean stubborn: the person has already decided, and new facts bounce off them. That second face is messy, and tone decides which one you hear. The sense to learn first is the practical one.

Though actually不過其實，some speakers有些人 also use hard-headed也拿 hard-headed to mean stubborn來指固執：the person那個人 has already decided已經決定了，and new facts新的事實 bounce off them碰到他們就彈開。That second face那第二張面孔 is messy比較亂，and tone而語氣 decides決定 which one you hear你聽到的是哪一個。to learn first該先學 The sense的意思 is是 the practical one務實的那一個